Lyrics and translation Gianna Nannini - Rebecca

Rebecca

C′hanno rubato i corpi, il viso, i movimenti
C'hanno inventato miti
Giocattoli innocenti si sono rivelati
Massaggi per le menti

Ti ricordo ancora nella scatola
Ti scartai curiosa
Rebecca, mia Rebecca
Capelli biondo stoppa, made in Italy

Che cos′eri tu?
Con quegli occhi sorridenti
Con quel fiocco sulla testa
La tua faccia grassa

Oh Rebecca
Oh Rebecca

Oh, ti parlavo di me, ti cambiavo le pose
Ti trasformavo in attrice con le parti da bella
Da gran donna, eri il mito della bionda

E crescevo, crescevo, con la smania ribelle
D'esser subito grande, d'esser subito bella
Di dovere, se volevo l′amore

E crescevo, crescevo, ma qualcosa cambiava
Ora non si giocava più, le mie amiche di classe
Con le loro conquiste e tu, e tu, e tu

Io crescevo, crescevo, ma qualcosa è cambiato
Mi son vista allo specchio con quel poco di seno
Con quel naso che avevo mi coprivo la faccia

Cosa c′hanno inventato?
Cosa avevo sognato? Dimmelo!
Dimmelo tu Rebecca!

Oh Rebecca

Rebecca

Ils ont volé les corps, le visage, les mouvements
Ils ont inventé des mythes
Des jouets innocents se sont avérés
Des massages pour les esprits

Je me souviens encore de toi dans la boîte
Je t'ai déballée curieuse
Rebecca, ma Rebecca
Cheveux blonds stoppés, made in Italy

Qu'étais-tu ?
Avec ces yeux souriants
Avec ce nœud sur la tête
Ton visage gras

Oh Rebecca
Oh Rebecca

Oh, je te parlais de moi, je te changeais de poses
Je te transformais en actrice avec les rôles de belle
De grande femme, tu étais le mythe de la blonde

Et je grandissais, je grandissais, avec le désir rebelle
D'être grande tout de suite, d'être belle tout de suite
De devoir, si je voulais l'amour

Et je grandissais, je grandissais, mais quelque chose changeait
Maintenant on ne jouait plus, mes amies de classe
Avec leurs conquêtes et toi, et toi, et toi

Je grandissais, je grandissais, mais quelque chose a changé
Je me suis vue dans le miroir avec ce peu de poitrine
Avec ce nez que j'avais, je me couvrais le visage

Qu'ont-ils inventé ?
Qu'est-ce que j'avais rêvé ? Dis-le moi !
Dis-le moi Rebecca !

Oh Rebecca