Lyrics and translation Gianna Nannini - Siamo vivi

Siamo vivi

Vero non mi sembra ancora vero
Se ieri vedevo pezzi di cielo
E gli spazi abbreviati racchiusi nei muri
Fuori, cosa dico? Sono fuori
Ho voglia di urlare, fermare la prima persona:
Ascolti Signora, lo sa.sono libera
Quando il senso del giusto e del vero non c'è
Quando tutto è un motivo per chiuderti dentro
Impari a morire giorno per giorno
E vengo avanti fino a teIo vengo avanti porto me
Mi sento nascere a caso
Io respiro, tu respiri, siamo vivi, siamo vivi
Mi sento nascere a caso
Io respiro, tu respiri, siamo vivi, siamo vivi
Mare di automobili e lamiere
Le vedo arrivare e sto attraversando la strada
Non mi posso fermare, scusatedovete frenare
Quando ti legano i polsi
E ti tolgono ciò che credevi più tuo
Raccogli le forze, gridi: E' mio!
E vengo avanti fino a te
Io vengo avanti porto me
Mi sento nascere a caso
Io respiro, tu respiri, siamo vivi, siamo vivi

Nous sommes vivants

Vrai cela ne me semble pas encore vrai
Si hier je voyais des morceaux de ciel
Et les espaces abrégés enfermés dans les murs
Dehors, que dis-je ? Je suis dehors
J'ai envie de crier, d'arrêter la première personne :
Écoutez Madame, vous savez.je suis libre
Quand le sens du juste et du vrai n'est pas là
Quand tout est un motif pour t'enfermer à l'intérieur
Tu apprends à mourir jour par jour
Et je m'avance vers toi Je m'avance je me porte
Je me sens naître par hasard
Je respire, tu respires, nous sommes vivants, nous sommes vivants
Je me sens naître par hasard
Je respire, tu respires, nous sommes vivants, nous sommes vivants
Marée d'automobiles et de tôles
Je les vois arriver et je traverse la rue
Je ne peux pas m'arrêter, excusez-vous devez freiner
Quand ils te ligotent les poignets
Et qu'ils t'enlèvent ce que tu croyais être le plus tien
Rassemble tes forces, crie : c'est à moi !
Et je m'avance vers toi
Je m'avance je me porte
Je me sens naître par hasard
Je respire, tu respires, nous sommes vivants, nous sommes vivants