Lyrics and translation Gianna Nannini - Siamo vivi

Siamo vivi

Vero non mi sembra ancora vero
Se ieri vedevo pezzi di cielo
E gli spazi abbreviati racchiusi nei muri
Fuori, cosa dico? Sono fuori
Ho voglia di urlare, fermare la prima persona:
Ascolti Signora, lo sa.sono libera
Quando il senso del giusto e del vero non c'è
Quando tutto è un motivo per chiuderti dentro
Impari a morire giorno per giorno
E vengo avanti fino a teIo vengo avanti porto me
Mi sento nascere a caso
Io respiro, tu respiri, siamo vivi, siamo vivi
Mi sento nascere a caso
Io respiro, tu respiri, siamo vivi, siamo vivi
Mare di automobili e lamiere
Le vedo arrivare e sto attraversando la strada
Non mi posso fermare, scusatedovete frenare
Quando ti legano i polsi
E ti tolgono ciò che credevi più tuo
Raccogli le forze, gridi: E' mio!
E vengo avanti fino a te
Io vengo avanti porto me
Mi sento nascere a caso
Io respiro, tu respiri, siamo vivi, siamo vivi

Мы живы

Правда, мне все еще не верится,
Что вчера я видела лишь клочки неба,
А пространство было сжато, заключено в стены.
Снаружи, что я говорю? Я снаружи!
Мне хочется кричать, остановить первого встречного:
"Послушайте, сударь, знаете... я свободна!"
Когда нет чувства правильного и истинного,
Когда все становится причиной замкнуться в себе,
Учишься умирать день за днем.
И я иду вперед, к тебе... Я иду вперед, несу себя.
Я чувствую, как рождаюсь случайно.
Я дышу, ты дышишь, мы живы, мы живы.
Я чувствую, как рождаюсь случайно.
Я дышу, ты дышишь, мы живы, мы живы.
Море автомобилей и металла.
Я вижу, как они приближаются, а я перехожу дорогу.
Я не могу остановиться, извините... вы должны затормозить.
Когда связывают твои запястья
И отнимают то, что ты считала своим,
Ты собираешь силы и кричишь: "Это мое!"
И я иду вперед, к тебе.
Я иду вперед, несу себя.
Я чувствую, как рождаюсь случайно.
Я дышу, ты дышишь, мы живы, мы живы.