Lyrics and translation Gianna Nannini - Terra Straniera - Live (1990)

Terra Straniera - Live (1990)

E mi sveglio qui
In un giorno ad est
Tra questa nebbia di provincia
Sogno oppure è
E mi lascio qui
Senza una bugia
E mi fa freddo nella notte
Sembra casa mia
Ascolto un respiro viene verso me
Il volto è un nemico e non so mai perché
Io non sono qui
In cima a questa via
Ad ogni punto delle stelle vedo casa mia
E non mi sveglio più
Bevo al tuo caffè
Tutta la notte terra rossa dietro me
Mi manca il respiro e non sei con me
Ma il volto è un nemico e mi dirà perché
Siamo fatti così
Siamo fatti così
Siamo nati per gioco
Persi in questa atmosfera
Arrivederci
Arrivederci
Arrivederci terra straniera
E mi sveglio qui
Sulla curva nord
Tra questa nebbia di provincia
Sogno ora o no
Che mi lascio si
Con le mie bugiee
Non ho freddo nella notte sono mie
Lo so che domani non sarò più qui
Ma è un gioco di mani ci aspettiamo lì
E mi sveglio qui
Nella mia città
Con questa voglia di sentirmi ancora
Ancora qua
E mi da la gioia
Come una bugia
Oltre la terra il mio cavallo vola via
Ascolto un respiro viene dentro me
Il volto è un amico gli chiedo di dov′è
Siamo fatti così
Siamo fatti così
Siamo fatti così
Siamo nati per gioco
Sparsi nell'atmosfera
Arrivederci
Arrivederci
Arrivederci terra straniera

Terre étrangère - Live (1990)

Et je me réveille ici
Dans une journée à l'est
Parmi cette brume de province
Je rêve ou c'est
Et je me laisse ici
Sans un mensonge
Et j'ai froid dans la nuit
Cela ressemble à ma maison
J'écoute une respiration qui vient vers moi
Le visage est un ennemi et je ne sais jamais pourquoi
Je ne suis pas ici
Au sommet de cette rue
À chaque point des étoiles, je vois ma maison
Et je ne me réveille plus
Je bois à ton café
Toute la nuit, la terre rouge derrière moi
J'ai le souffle coupé et tu n'es pas avec moi
Mais le visage est un ennemi et il me dira pourquoi
Nous sommes faits comme ça
Nous sommes faits comme ça
Nous sommes nés pour jouer
Perdus dans cette atmosphère
Au revoir
Au revoir
Au revoir terre étrangère
Et je me réveille ici
Sur la courbe nord
Parmi cette brume de province
Je rêve maintenant ou non
Que je me laisse si
Avec mes mensonges
Je n'ai pas froid dans la nuit, elles sont miennes
Je sais que demain, je ne serai plus ici
Mais c'est un jeu de mains, on s'attend là-bas
Et je me réveille ici
Dans ma ville
Avec cette envie de me sentir encore
Encore là
Et cela me donne de la joie
Comme un mensonge
Au-delà de la terre, mon cheval s'envole
J'écoute une respiration qui entre en moi
Le visage est un ami, je lui demande d'où il vient
Nous sommes faits comme ça
Nous sommes faits comme ça
Nous sommes faits comme ça
Nous sommes nés pour jouer
Dispersés dans l'atmosphère
Au revoir
Au revoir
Au revoir terre étrangère