Lyrics and translation Gianna Nannini - Terra Straniera - Live (1990)

Terra Straniera - Live (1990)

E mi sveglio qui
In un giorno ad est
Tra questa nebbia di provincia
Sogno oppure è
E mi lascio qui
Senza una bugia
E mi fa freddo nella notte
Sembra casa mia
Ascolto un respiro viene verso me
Il volto è un nemico e non so mai perché
Io non sono qui
In cima a questa via
Ad ogni punto delle stelle vedo casa mia
E non mi sveglio più
Bevo al tuo caffè
Tutta la notte terra rossa dietro me
Mi manca il respiro e non sei con me
Ma il volto è un nemico e mi dirà perché
Siamo fatti così
Siamo fatti così
Siamo nati per gioco
Persi in questa atmosfera
Arrivederci
Arrivederci
Arrivederci terra straniera
E mi sveglio qui
Sulla curva nord
Tra questa nebbia di provincia
Sogno ora o no
Che mi lascio si
Con le mie bugiee
Non ho freddo nella notte sono mie
Lo so che domani non sarò più qui
Ma è un gioco di mani ci aspettiamo lì
E mi sveglio qui
Nella mia città
Con questa voglia di sentirmi ancora
Ancora qua
E mi da la gioia
Come una bugia
Oltre la terra il mio cavallo vola via
Ascolto un respiro viene dentro me
Il volto è un amico gli chiedo di dov′è
Siamo fatti così
Siamo fatti così
Siamo fatti così
Siamo nati per gioco
Sparsi nell'atmosfera
Arrivederci
Arrivederci
Arrivederci terra straniera

Чужая земля - Концертная запись (1990)

И я просыпаюсь здесь
На востоке в этот день
В провинциальном тумане
Сон это или
И я остаюсь здесь
Без единой лжи
И мне холодно в ночи
Как будто мой дом
Слышу дыхание, приближается ко мне
Лицо врага, и я не знаю, почему
Меня здесь нет
В конце этой дороги
В каждой звездочке вижу свой дом
И я больше не проснусь
Пью твой кофе
Всю ночь красная земля позади меня
Мне не хватает дыхания, и тебя нет со мной
Но лицо врага, и оно скажет мне, почему
Мы такие
Мы такие
Мы рождены для игры
Потерянные в этой атмосфере
Прощай
Прощай
Прощай, чужая земля
И я просыпаюсь здесь
На северном повороте
В провинциальном тумане
Сон это сейчас или нет
Что я остаюсь, да
Со своей ложью
Мне не холодно в ночи, они мои
Я знаю, что завтра меня здесь не будет
Но это игра в прятки, ждем там
И я просыпаюсь здесь
В своем городе
С этим желанием чувствовать себя еще
Еще здесь
И это дает мне радость
Как ложь
За пределами земли мой конь улетает прочь
Слышу дыхание, входит в меня
Лицо друга, я спрашиваю его, откуда он
Мы такие
Мы такие
Мы такие
Мы рождены для игры
Разбросанные в атмосфере
Прощай
Прощай
Прощай, чужая земля