Lyrics and translation Gianna Nannini - Un'Anima di sughero

Un'Anima di sughero

Un'anima di sughero asciutto e priva di peso
Ecco che cos'ero
N? triste n? innocente n? allegra vivevo
Le ore immaginate a pensare cosa fosse l'amore
Immobile violenza piacere bellezza
Chi siete mai
Vedevo intorno a me la natura senza colori
Gli alberi neri
Gli uccelli frettolosi nel cielo
Uo... uo... uo... uo...
E dopo l'impressione di trasformare in valzer gli istanti
Con lui davanti
La voglia di acchiappare la vita coi denti
E poi lasciarsi andare e viaggiare sulle braccia del vento
Dormirgli accanto
Sentire salire salire calore
E dopo dare dare e poi dare
Senza regola dare
E cogliere il grido che da dentro mi prende
Uo... uo... uo... uo...

Un' Anima de liège

Une Ame de liège sèche et dénuée de poids
Voilà ce que j'étais
Ni triste ni innocente ni joyeuse je vivais
Les heures imaginées à penser ce qu'était l'amour
Violence immobilité plaisir beauté
Qui êtes-vous
Je voyais autour de moi la nature sans couleurs
Les arbres noirs
Les oiseaux précipités dans le ciel
Oh... oh... oh... oh...
Et après l'impression de transformer les instants en valses
Avec lui devant
L'envie d'attraper la vie avec ses dents
Et puis se laisser aller et voyager sur les bras du vent
Dormir à côté de lui
Sentir monter monter la chaleur
Et puis donner donner donner
Sans règle donner
Et saisir le cri qui de l'intérieur me prend
Oh... oh... oh... oh...