Lyrics and translation Gianna Nannini - Una vita con te

Una vita con te

C'è un modo
Per venir da te
C'è un modo
Non è mai stato facile
C'è un luogo
Dove raggiungerti
E tutto va veloce
Rimane la tua voce
In questo mondo cieco ancora vivo
E cade su di noi
Una pioggia che è di veleno
Non farai mica sul serio
E ti perdo per davvero
Splendi già
Come fosse mattino qui da me
Che si fa? Che si fa?
Qualche cosa ci aspetterà
C'eri già
In ogni onda di luce tu sei
Cos'è successo a te?
Cos'è successo a me?
C'è un modo
Per non piangere
E un dono
La vita è roba fragile
Respiro
Non capisci che
Che ora non mi piace
Che tu mi lasci in pace
Rivoglio l'amarezza che ho di te
Oh bel modo di andar via
Tanto resti vicino a me
Come fosse una tua magia
Che meraviglia
Splendi già
Come fosse mattino qui da me
Che sarà Che sarà
Qualche cosa ci aspetterà
Splendi già
Sul dolore cammino insieme a te
Cos'è successo a te?
Cos'è successo a me?
Splendi già
Ma che bella mattina sei per me
Che si fa che si fa
Ci troviamo laggiù in città
Si vedrà
E ci viene da ridere perché
Non è successo a te
Non è successo a me
C'è un modo
Per venire lì da te?
C'è un modo
Per rimandare questo addio

Une vie avec toi

Il y a un moyen
De venir vers toi
Il y a un moyen
Ce n'a jamais été facile
Il y a un endroit
Où te rejoindre
Et tout va vite
Ta voix reste
Dans ce monde aveugle encore vivant
Et elle tombe sur nous
Une pluie qui est du poison
Tu ne seras pas sérieux
Et je te perds vraiment
Tu brilles déjà
Comme si c'était le matin ici avec moi
Que faire ? Que faire ?
Quelque chose nous attendra
Tu étais déjà là
Dans chaque vague de lumière, tu es
Que t'est-il arrivé ?
Que m'est-il arrivé ?
Il y a un moyen
De ne pas pleurer
Et un don
La vie est une chose fragile
Je respire
Tu ne comprends pas que
Que je n'aime pas cette heure
Que tu me laisses tranquille
Je veux l'amertume que j'ai de toi
Oh, belle façon de partir
Tu restes près de moi
Comme si c'était ta magie
Quelle merveille
Tu brilles déjà
Comme si c'était le matin ici avec moi
Que sera Que sera
Quelque chose nous attendra
Tu brilles déjà
Sur la douleur, je marche avec toi
Que t'est-il arrivé ?
Que m'est-il arrivé ?
Tu brilles déjà
Mais quel beau matin tu es pour moi
Que faire Que faire
On se retrouve là-bas en ville
On verra
Et on a envie de rire parce que
Ce n'est pas arrivé à toi
Ce n'est pas arrivé à moi
Il y a un moyen
De venir là-bas, vers toi ?
Il y a un moyen
De reporter ces adieux