Lyrics and translation Gianna Nannini - Una vita con te

Una vita con te

C'è un modo
Per venir da te
C'è un modo
Non è mai stato facile
C'è un luogo
Dove raggiungerti
E tutto va veloce
Rimane la tua voce
In questo mondo cieco ancora vivo
E cade su di noi
Una pioggia che è di veleno
Non farai mica sul serio
E ti perdo per davvero
Splendi già
Come fosse mattino qui da me
Che si fa? Che si fa?
Qualche cosa ci aspetterà
C'eri già
In ogni onda di luce tu sei
Cos'è successo a te?
Cos'è successo a me?
C'è un modo
Per non piangere
E un dono
La vita è roba fragile
Respiro
Non capisci che
Che ora non mi piace
Che tu mi lasci in pace
Rivoglio l'amarezza che ho di te
Oh bel modo di andar via
Tanto resti vicino a me
Come fosse una tua magia
Che meraviglia
Splendi già
Come fosse mattino qui da me
Che sarà Che sarà
Qualche cosa ci aspetterà
Splendi già
Sul dolore cammino insieme a te
Cos'è successo a te?
Cos'è successo a me?
Splendi già
Ma che bella mattina sei per me
Che si fa che si fa
Ci troviamo laggiù in città
Si vedrà
E ci viene da ridere perché
Non è successo a te
Non è successo a me
C'è un modo
Per venire lì da te?
C'è un modo
Per rimandare questo addio

Жизнь с тобой

Есть способ
Прийти к тебе,
Есть способ,
Это никогда не было легко.
Есть место,
Где тебя найти,
И всё так быстро,
Остаётся лишь твой голос
В этом слепом мире, где я всё ещё живу.
И падает на нас
Ядовитый дождь.
Ты ведь несерьёзно,
И я тебя теряю по-настоящему.
Ты уже сияешь,
Словно утро здесь, у меня.
Что делать? Что делать?
Что-то нас ждёт.
Ты уже был здесь,
В каждой волне света ты есть.
Что случилось с тобой?
Что случилось со мной?
Есть способ
Не плакать,
И это дар.
Жизнь — хрупкая вещь.
Дышу.
Ты не понимаешь, что
Мне сейчас не нравится,
Что ты оставляешь меня в покое.
Я хочу обратно ту горечь, что у меня есть от тебя.
О, прекрасный способ уйти,
Ты всё равно остаёшься рядом со мной,
Как будто это твоя магия.
Какое чудо!
Ты уже сияешь,
Словно утро здесь, у меня.
Что будет? Что будет?
Что-то нас ждёт.
Ты уже сияешь,
По боли я иду вместе с тобой.
Что случилось с тобой?
Что случилось со мной?
Ты уже сияешь,
Какое прекрасное утро ты для меня.
Что делать? Что делать?
Встретимся там, в городе.
Посмотрим.
И нам становится смешно, потому что
Ничего не случилось с тобой,
Ничего не случилось со мной.
Есть способ
Прийти туда, к тебе?
Есть способ
Отложить это прощание?