Chi Dorme Più - Gianni Bella translation in German

Chi Dorme Più

Accarezzami
Sonno per qualche ora, non mi far sognare
E ritorno a casa e l'amore sei ancora tu
E abbraccio lei, sennò chi dorme più

In questa notte calma
Quasi come mamma quando ti consola
Di un balocco che non trovi più
Come la bocca tua, chi dorme più

E il motorino fa brum brum
Mentre il tuo cuore fa tum tum
E l'ubriaco se ne va
Dicendo un po' di verità

E chi dorme più se il mare fa tempesta e mi resta un'ora
Dopo mi rivesto e lavorerò per non pensare
Che non ci sei più tu, chi dorme più

Domani è una cambiale, che bene o male paghi
Non con due spaghi e una lucertola, molto di più
Con i ricordi ormai, chi dorme più

Quando attaccherò queste due scarpe al chiodo
Nello stadio vuoto guarderò, mettendo in moto
E mi cadrai, lacrima, giù
Senza pallone ormai, chi dorme più

Chi dorme più, se sai di partire
Se sai di partorire, se il tuo cane muore
E il petrolio morde le spiagge già, nasce un indù
Se il mondo scoppierà, chi dorme più

Non certo io, non certo tu
Che amiamo le Bmw
Non certo il fiume che è malato
E un po' incazzato se ne va

E chi dorme più se il mare fa tempesta e mi resta un'ora
Dopo mi rivesto e lavorerò per non pensare
Che non ci sei più tu, chi dorme più

Wer schläft noch

Streichle mich
Schlaf für ein paar Stunden, lass mich nicht träumen
Und ich kehre heim und die Liebe bist immer noch du
Und ich umarme sie, sonst, wer schläft noch

In dieser ruhigen Nacht
Fast wie Mama, wenn sie dich tröstet
Wegen eines Spielzeugs, das du nicht mehr findest
Wie dein Mund, wer schläft noch

Und das Moped macht brumm brumm
Während dein Herz bum bum macht
Und der Betrunkene geht davon
Und sagt ein bisschen Wahrheit

Und wer schläft noch, wenn das Meer stürmt und mir eine Stunde bleibt
Danach ziehe ich mich wieder an und werde arbeiten, um nicht daran zu denken
Dass du nicht mehr da bist, wer schläft noch

Morgen ist ein Wechsel, den du wohl oder übel bezahlst
Nicht mit zwei Schnüren und einer Eidechse, viel mehr
Mit den Erinnerungen nun, wer schläft noch

Wenn ich diese beiden Schuhe an den Nagel hänge
Im leeren Stadion werde ich zusehen, den Motor startend
Und du wirst mir herunterfallen, Träne
Ohne Ball nun, wer schläft noch

Wer schläft noch, wenn du weißt, dass du abreist
Wenn du weißt, dass du gebärst, wenn dein Hund stirbt
Und das Erdöl zerfrisst schon die Strände, ein Hindu wird geboren
Wenn die Welt explodiert, wer schläft noch

Sicher nicht ich, sicher nicht du
Die wir die BMWs lieben
Sicher nicht der Fluss, der krank ist
Und ein bisschen wütend davonzieht

Und wer schläft noch, wenn das Meer stürmt und mir eine Stunde bleibt
Danach ziehe ich mich wieder an und werde arbeiten, um nicht daran zu denken
Dass du nicht mehr da bist, wer schläft noch