Lyrics and translation Gianni Bella - Il patto

Il patto

Dove sei, dove sei?
Adesso dove sei?
Mi han detto che tu sei
Ovunque c'è bisogno
Ma se è certo che sei qui
Vicino al mio dolore
Oppure sono io
Che come al solito sogno
Questo mio soffitto adesso è il cielo

Entra in me con tutto il tuo chiarore
Ho bisogno d'amore, ho bisogno d'amore
Ho bisogno d'amore, se tu vuoi che creda in te

Dove sei, dove sei?
Sei forse qui sul letto
Se è vero che ci sei
Facciamo subito un patto
Io da oggi credo in te
E accetto ogni sfortuna
Senza condizioni
Eccettuandone una

Questo mio soffitto adesso è il cielo
Entra in me con tutto il tuo chiarore
Ho bisogno d'amore, ho bisogno d'amore
Ho bisogno d'amore, se tu vuoi che creda in te

Ho venduto ormai
Persino la mia dignità
Sopra i marciapiedi
Di quest'orribile città
Non l'ho fatto per denaro
Ne per evitar lavoro
Solamente perché son solo
Troppo solo
Ma se tu ci sei
E scendi fino dentro me
Forse io potrei
Cambiare questa vita mia
Io potrei per te lottare
Insieme a te potrei imparare
E far che tutto questo sia
Persino in allegria

Ho bisogno d'amore, ho bisogno d'amore
Ho bisogno d'amore, se tu vuoi che creda in te

Ero uomo io
Adesso sono spazzatura
Un pacco abbandonato
In mezzo a gente vuota e dura
Non l'ho fatto per denaro
Ne per evitar lavoro
Solamente perché son solo
Troppo solo
Ma se tu ci sei
E scendi fino dentro me
Forse io potrei
Salire lentamente a galla
Io potrei arrivare in alto
Mongofiera azzurra a palla
La preghiera sia
Un atto d'allegria

Pronto? Scusi?
Chi è lei?
Stasera non potrei
Anzi senta d'ora in poi
Non prendo più un impegno
Ma se è certo che sei qui
Vicino al mio dolore
Oppure sono io
Che come al solito sogno

Questo mio soffitto adesso è il cielo

Entra in me con tutto il tuo chiarore

Ho bisogno d'amore, ho bisogno d'amore

Ho bisogno d'amore, se tu vuoi che creda in te!

Договор

Где ты, где ты?
Сейчас где ты?
Мне сказали, что ты
Везде, где нужна
Но если ты точно здесь,
Рядом с моей болью,
Или это я,
Как обычно, мечтаю,
Этот мой потолок теперь - небо.

Войди в меня со всем своим сиянием.
Мне нужна любовь, мне нужна любовь,
Мне нужна любовь, если ты хочешь, чтобы я верил в тебя.

Где ты, где ты?
Ты, может быть, здесь, на кровати?
Если ты действительно существуешь,
Давай сразу заключим договор.
Я с сегодняшнего дня верю в тебя
И принимаю любую неудачу
Без условий,
Кроме одного.

Этот мой потолок теперь - небо.
Войди в меня со всем своим сиянием.
Мне нужна любовь, мне нужна любовь,
Мне нужна любовь, если ты хочешь, чтобы я верил в тебя.

Я продал уже
Даже свое достоинство
На тротуарах
Этого ужасного города.
Я сделал это не ради денег,
Не для того, чтобы избежать работы,
Только потому, что я одинок,
Слишком одинок.
Но если ты существуешь
И спустишься в меня,
Возможно, я смогу
Изменить свою жизнь.
Я мог бы бороться за тебя,
Вместе с тобой я мог бы учиться
И сделать так, чтобы все это было
Даже радостно.

Мне нужна любовь, мне нужна любовь,
Мне нужна любовь, если ты хочешь, чтобы я верил в тебя.

Я был мужчиной,
Теперь я мусор,
Брошенный сверток
Среди пустых и черствых людей.
Я сделал это не ради денег,
Не для того, чтобы избежать работы,
Только потому, что я одинок,
Слишком одинок.
Но если ты существуешь
И спустишься в меня,
Возможно, я смогу
Медленно всплыть на поверхность.
Я мог бы подняться высоко,
Как голубой воздушный шар,
Пусть молитва будет
Актом радости.

Алло? Простите?
Кто это?
Сегодня вечером я не могу,
Вернее, послушайте, с этого момента
Я больше не беру на себя обязательств.
Но если ты точно здесь,
Рядом с моей болью,
Или это я,
Как обычно, мечтаю,

Этот мой потолок теперь - небо.

Войди в меня со всем своим сиянием.

Мне нужна любовь, мне нужна любовь,

Мне нужна любовь, если ты хочешь, чтобы я верил в тебя!