Lyrics and translation Gianni Bella - La Fila Degli Oleandri

La Fila Degli Oleandri

Mi ricordo la spiaggia lunga più di un miglio
E le barche coi colori molto vivi
Sulla strada passava un'auto appena, un'auto all'ora, o forse meno
La stazione senza il treno era un salotto
E nel mio cuore la gioia mi premeva il petto

Cosa provo, mi spiace, non lo posso dire
Mi tuffavo dentro l'acqua trasparente
La mia mente, serena come rondini nel cielo, restava in volo
Fino a quando verso sera, il sogno vago
All'improvviso diventava voglia vera, eh-eh

Chi lo sa se qualcosa sopravviverà
Quale può essere il nostro destino (a questa calma follia)
Che ha spazzato quasi tutto via
Mi vien voglia di dire, "Ragazzo, lo sai, ti amo, ti amo, lo sai
Anche per quello che non hai avuto mai"

La collina, io che salivo in bicicletta (gli oleandri rossi e rosa)
Sulla cima mi levavo la maglietta (e bevevo una gazzosa)
Sulla strada passava un'auto appena, un'auto all'ora o forse meno
La stazione senza il treno era un salotto
E nel mio cuore la gioia mi premeva il petto, eh-eh

Chi lo sa se qualcosa sopravviverà
Quale può essere il nostro destino (a questa calma follia)
Che ha spazzato quasi tutto via
Mi vien voglia di dire, "Ragazzo, lo sai, ti amo, ti amo, lo sai
Anche per quello che non hai avuto mai"

La Fila Degli Oleandri

Je me souviens de la plage longue de plus d'un mile
Et des bateaux aux couleurs vives
Une seule voiture passait sur la route, une voiture à l'heure, ou peut-être moins
La gare sans train était un salon
Et dans mon cœur, la joie me serrait la poitrine

Je ne peux pas dire ce que je ressens, désolée
Je plongeais dans l'eau transparente
Mon esprit, serein comme des hirondelles dans le ciel, restait en vol
Jusqu'à ce que le rêve vague, vers le soir
Soudain, il est devenu une vraie envie, eh-eh

Qui sait si quelque chose survivra
Quel peut être notre destin (à cette folie calme)
Qui a emporté presque tout sur son passage
J'ai envie de dire : "Mon chéri, tu sais, je t'aime, je t'aime, tu sais
Même pour ce que tu n'as jamais eu"

La colline, moi qui montais à vélo (les lauriers roses rouges et roses)
Au sommet, je me retirais mon T-shirt (et j'ai bu une limonade)
Une seule voiture passait sur la route, une voiture à l'heure, ou peut-être moins
La gare sans train était un salon
Et dans mon cœur, la joie me serrait la poitrine, eh-eh

Qui sait si quelque chose survivra
Quel peut être notre destin (à cette folie calme)
Qui a emporté presque tout sur son passage
J'ai envie de dire : "Mon chéri, tu sais, je t'aime, je t'aime, tu sais
Même pour ce que tu n'as jamais eu"