Lyrics and translation Gianni Bella - La Fila Degli Oleandri

La Fila Degli Oleandri

Mi ricordo la spiaggia lunga più di un miglio
E le barche coi colori molto vivi
Sulla strada passava un'auto appena, un'auto all'ora, o forse meno
La stazione senza il treno era un salotto
E nel mio cuore la gioia mi premeva il petto

Cosa provo, mi spiace, non lo posso dire
Mi tuffavo dentro l'acqua trasparente
La mia mente, serena come rondini nel cielo, restava in volo
Fino a quando verso sera, il sogno vago
All'improvviso diventava voglia vera, eh-eh

Chi lo sa se qualcosa sopravviverà
Quale può essere il nostro destino (a questa calma follia)
Che ha spazzato quasi tutto via
Mi vien voglia di dire, "Ragazzo, lo sai, ti amo, ti amo, lo sai
Anche per quello che non hai avuto mai"

La collina, io che salivo in bicicletta (gli oleandri rossi e rosa)
Sulla cima mi levavo la maglietta (e bevevo una gazzosa)
Sulla strada passava un'auto appena, un'auto all'ora o forse meno
La stazione senza il treno era un salotto
E nel mio cuore la gioia mi premeva il petto, eh-eh

Chi lo sa se qualcosa sopravviverà
Quale può essere il nostro destino (a questa calma follia)
Che ha spazzato quasi tutto via
Mi vien voglia di dire, "Ragazzo, lo sai, ti amo, ti amo, lo sai
Anche per quello che non hai avuto mai"

Аллея олеандров

Я помню пляж, длиной больше мили,
И лодки ярких, живых цветов.
По дороге проезжала машина едва ли, одна машина в час, а может, и реже.
Вокзал без поезда был как гостиная,
И в моем сердце радость сдавливала грудь.

Что я чувствую, прости, не могу сказать.
Я нырял в прозрачную воду.
Мои мысли, безмятежные, как ласточки в небе, парили в вышине,
Пока к вечеру смутный сон
Внезапно не превращался в настоящее желание, эх-эх.

Кто знает, что-нибудь уцелеет ли,
Какой может быть наша судьба (в этом тихом безумии),
Которое смело почти все.
Мне хочется сказать: "Девушка, ты знаешь, я люблю тебя, люблю, ты знаешь,
Даже за то, чего у тебя никогда не было".

Холм, я поднимался на велосипеде (красные и розовые олеандры),
На вершине снимал рубашку (и пил газировку).
По дороге проезжала машина едва ли, одна машина в час, а может и реже.
Вокзал без поезда был как гостиная,
И в моем сердце радость сдавливала грудь, эх-эх.

Кто знает, что-нибудь уцелеет ли,
Какой может быть наша судьба (в этом тихом безумии),
Которое смело почти все.
Мне хочется сказать: "Девушка, ты знаешь, я люблю тебя, люблю, ты знаешь,
Даже за то, чего у тебя никогда не было".