Quel Mio Nonno Di Acireale - Gianni Bella translation in German

Quel Mio Nonno Di Acireale

Sono cresciuto presto, troppo presto in piazza Bovio,
Pensavo a dare calci tutto il giorno ad un pallone,
Giocavo senza scarpe, sull'asfalto a piedi nudi
E se non mi bruciavo, mi spiace, questo non lo so

Aci che abbraccia il mare,
Aci che dà colore,
Aci, Acireale, dove è nato mio padre Pietro

Ricordo che mio nonno, lì seduto in canottiera
Gridava a squarciagola ad un omino di un caffè,
Diceva: "Sei cornuto" e si faceva una risata
E poi voleva acqua da quel povero Scalia

E come una poesia lo guardavo sotto le stelle,
Era tutto un po' surreale quel mio nonno di Acireale

Col freddo di Febbraio impazziva il carnevale,
Mia madre, così bella, preparava un mascherino,
Ornava poi il soffitto con ventagli illuminati
Ed io che raccoglievo coriandoli perduti

Aci che abbraccia il mare,
Aci che dà colore,
Aci, Acireale, dove è nato mio padre Pietro

Mio padre mi diceva: "vai a baciare, con amore,
La mano di tuo nonno che ti vuole tanto bene",
Io giuro, lo confesso, io quel gesto non capivo
E come un topolino giù di lì mi nascondevo

E come una poesia lo guardavo da sotto le scale
Mi sembrava un generale quel mio nonno di Acireale

Mein Großvater aus Acireale

Ich bin früh erwachsen geworden, zu früh auf der Piazza Bovio,
Ich dachte den ganzen Tag nur daran, gegen einen Ball zu treten,
Ich spielte ohne Schuhe, barfuß auf dem Asphalt
Und ob ich mich nicht verbrannte, tut mir leid, das weiß ich nicht

Aci, das das Meer umarmt,
Aci, das Farbe gibt,
Aci, Acireale, wo mein Vater Pietro geboren wurde

Ich erinnere mich, dass mein Großvater, dort im Unterhemd sitzend,
Lautstark einem Mann in einem Café zurief,
Er sagte: "Du bist ein Hahnrei" und lachte schallend
Und dann wollte er Wasser von diesem armen Scalia

Und wie ein Gedicht betrachtete ich ihn unter den Sternen,
Er war alles ein wenig surreal, mein Großvater aus Acireale

In der Kälte des Februars tobte der Karneval,
Meine Mutter, so schön, bereitete eine kleine Maske vor,
Dann schmückte sie die Decke mit beleuchteten Fächern
Und ich sammelte verlorene Konfetti auf

Aci, das das Meer umarmt,
Aci, das Farbe gibt,
Aci, Acireale, wo mein Vater Pietro geboren wurde

Mein Vater sagte zu mir: "Geh und küss, mit Liebe,
die Hand deines Großvaters, der dich so sehr liebt",
Ich schwöre, ich gestehe, ich verstand diese Geste nicht
Und wie ein Mäuschen versteckte ich mich schnell dort

Und wie ein Gedicht betrachtete ich ihn von unter der Treppe
Er kam mir wie ein General vor, mein Großvater aus Acireale