Lyrics and translation Gianni Bella - Quel Mio Nonno Di Acireale

Quel Mio Nonno Di Acireale

Sono cresciuto presto, troppo presto in piazza Bovio,
Pensavo a dare calci tutto il giorno ad un pallone,
Giocavo senza scarpe, sull'asfalto a piedi nudi
E se non mi bruciavo, mi spiace, questo non lo so

Aci che abbraccia il mare,
Aci che dà colore,
Aci, Acireale, dove è nato mio padre Pietro

Ricordo che mio nonno, lì seduto in canottiera
Gridava a squarciagola ad un omino di un caffè,
Diceva: "Sei cornuto" e si faceva una risata
E poi voleva acqua da quel povero Scalia

E come una poesia lo guardavo sotto le stelle,
Era tutto un po' surreale quel mio nonno di Acireale

Col freddo di Febbraio impazziva il carnevale,
Mia madre, così bella, preparava un mascherino,
Ornava poi il soffitto con ventagli illuminati
Ed io che raccoglievo coriandoli perduti

Aci che abbraccia il mare,
Aci che dà colore,
Aci, Acireale, dove è nato mio padre Pietro

Mio padre mi diceva: "vai a baciare, con amore,
La mano di tuo nonno che ti vuole tanto bene",
Io giuro, lo confesso, io quel gesto non capivo
E come un topolino giù di lì mi nascondevo

E come una poesia lo guardavo da sotto le scale
Mi sembrava un generale quel mio nonno di Acireale

My Grandfather from Acireale

I grew up early, too early in Piazza Bovio,
I thought about kicking a ball all day,
I played without shoes, on the asphalt with bare feet
And if I didn't get burned, I'm sorry, I don't know

Aci that embraces the sea,
Aci that gives color,
Aci, Acireale, where my father Pietro was born

I remember my grandfather, sitting there in a tank top
Yelling at the top of his lungs at a little man for a coffee,
He said, "You're a cuckold" and laughed
And then he wanted water from that poor Scalia

And like a poem I looked at him under the stars,
My grandfather from Acireale was a bit surreal

With the cold of February, the carnival went crazy,
My mother, so beautiful, prepared a mask,
Then adorned the ceiling with illuminated fans
And I collected lost confetti

Aci that embraces the sea,
Aci that gives color,
Aci, Acireale, where my father Pietro was born

My father said to me: "Go kiss your grandfather's hand with love,
Who loves you so much",
I swear, I confess, I didn't understand that gesture
And like a little mouse I hid down there

And like a poem I looked at him from under the stairs
My grandfather from Acireale seemed like a general to me