Lyrics and translation Gianni Bella - Quel Mio Nonno Di Acireale

Quel Mio Nonno Di Acireale

Sono cresciuto presto, troppo presto in piazza Bovio,
Pensavo a dare calci tutto il giorno ad un pallone,
Giocavo senza scarpe, sull'asfalto a piedi nudi
E se non mi bruciavo, mi spiace, questo non lo so

Aci che abbraccia il mare,
Aci che dà colore,
Aci, Acireale, dove è nato mio padre Pietro

Ricordo che mio nonno, lì seduto in canottiera
Gridava a squarciagola ad un omino di un caffè,
Diceva: "Sei cornuto" e si faceva una risata
E poi voleva acqua da quel povero Scalia

E come una poesia lo guardavo sotto le stelle,
Era tutto un po' surreale quel mio nonno di Acireale

Col freddo di Febbraio impazziva il carnevale,
Mia madre, così bella, preparava un mascherino,
Ornava poi il soffitto con ventagli illuminati
Ed io che raccoglievo coriandoli perduti

Aci che abbraccia il mare,
Aci che dà colore,
Aci, Acireale, dove è nato mio padre Pietro

Mio padre mi diceva: "vai a baciare, con amore,
La mano di tuo nonno che ti vuole tanto bene",
Io giuro, lo confesso, io quel gesto non capivo
E come un topolino giù di lì mi nascondevo

E come una poesia lo guardavo da sotto le scale
Mi sembrava un generale quel mio nonno di Acireale

Mon Grand-père d'Acireale

J'ai grandi tôt, trop tôt sur la Piazza Bovio,
Je rêvais de donner des coups de pied à un ballon toute la journée,
Je jouais pieds nus sur l'asphalte, sans chaussures,
Et si je ne me brûlais pas, je ne sais pas, je suis désolé

Aci qui embrasse la mer,
Aci qui donne de la couleur,
Aci, Acireale, où est né mon père Pietro

Je me souviens que mon grand-père, assis là en débardeur,
Criait à tue-tête à un homme dans un café,
Il disait: "Tu es un imbécile" et rigolait,
Et puis il voulait de l'eau de ce pauvre Scalia

Et comme un poème, je le regardais sous les étoiles,
C'était un peu surréaliste, mon grand-père d'Acireale

Avec le froid de février, le carnaval devenait fou,
Ma mère, si belle, préparait un masque,
Elle décorait ensuite le plafond avec des éventails lumineux,
Et moi, je ramassais les confettis perdus

Aci qui embrasse la mer,
Aci qui donne de la couleur,
Aci, Acireale, où est né mon père Pietro

Mon père me disait: "Va embrasser, avec amour,
La main de ton grand-père qui t'aime beaucoup",
Je jure, je l'avoue, je ne comprenais pas ce geste,
Et comme une souris, je me cachais

Et comme un poème, je le regardais du bas des escaliers,
Il me semblait un général, mon grand-père d'Acireale