T'amo - Gianni Bella translation in German

T'amo

Grande uomo, abbassa gli occhi
Se la guardi è come se la tocchi
Non rispondo di me stesso
E tu, bugiarda, ascolta, devo dirti basta

Voi non siete più due corpi nel letto
Ma bambini di paglia sopra un carretto
È finita, amore, la vendemmia
No, non parlare, stai per dire una bestemmia

Ancora t'amo
Perché son troppo abituato a dirti, "T'amo"
E siamo al punto che ti basta soffrir meno
E tu sei felice come quando t'amo

Chiudi la porta, non ti voglio dire, "Ritorna"
Chiudi la porta, che non sai morire da donna

Se ti chiede di fare l'amore
Se ti chiede, poi, di farlo con amore
Non potrai voltare le spalle
Come tu fai con me che nonostante tutto

Ancora t'amo
E adesso che il mio cuore è terra di nessuno
Tu, come ladro, accusi il complice d'amore
E con lui torni per farti perdonare

Chiudi la porta, non ti voglio dire, "Ritorna"
Chiudi la porta, che non sai morire da donna

T'amo, oh-oh, t'amo
T'amo, t'amo
T'amo, t'amo
T'amo, t'amo
T'amo, oh, t'amo
T'amo

Ich liebe dich

Großer Mann, senk deinen Blick
Wenn du sie ansiehst, ist es, als ob du sie berührst
Ich stehe nicht für mich selbst ein
Und du, Lügnerin, hör zu, ich muss dir sagen, es reicht

Ihr seid nicht mehr zwei Körper im Bett
Sondern Strohpuppen auf einem Karren
Die Weinlese ist vorbei, meine Liebe
Nein, sprich nicht, du bist dabei, eine Lästerung auszusprechen

Ich liebe dich immer noch
Weil ich zu sehr daran gewöhnt bin, dir zu sagen: "Ich liebe dich"
Und wir sind an dem Punkt, wo es dir reicht, weniger zu leiden
Und du bist glücklich, so wie wenn ich dich liebe

Schließ die Tür, ich will dir nicht sagen: "Komm zurück"
Schließ die Tür, denn du weißt nicht, wie man als Frau stirbt

Wenn er dich bittet, Liebe zu machen
Wenn er dich dann bittet, es mit Liebe zu tun
Wirst du ihm nicht den Rücken zukehren können
So wie du es mit mir tust, den ich trotz allem

Immer noch liebe
Und jetzt, wo mein Herz Niemandsland ist
Beschuldigst du, wie ein Dieb, den Komplizen der Liebe
Und mit ihm kehrst du zurück, um dir vergeben zu lassen

Schließ die Tür, ich will dir nicht sagen: "Komm zurück"
Schließ die Tür, denn du weißt nicht, wie man als Frau stirbt

Ich lieb' dich, oh-oh, ich lieb' dich
Ich lieb' dich, ich lieb' dich
Ich lieb' dich, ich lieb' dich
Ich lieb' dich, ich lieb' dich
Ich lieb' dich, oh, ich lieb' dich
Ich lieb' dich