C’avevo un amico - Gianni Bismark translation in German

C’avevo un amico

(–con cui ho fatto tutto)
(Me la lego al dito mo che so′ più adulto)
(Tu mi avevi detto che era tutto a posto)
(E invece no)
Eh

E giravamo senza neanche un soldo in tasca
E figuramose dentro a 'na banca
Volevamo solo scappare via da qua
Quello che ci univa era solo una piazza
Tutti e cinquanta con la stessa maglia
Ma tutto questo adesso un po′ mi manca
Noi eravamo stessa testa, stessa mano
E avevamo in mente lo stesso piano
Ci vedavamo sempre nello stesso orario
Adesso che anche questa se n'è andata
Non mi importa di com'è il finale
Petto in fuori finché nn′m′atterrate

C'avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so′ più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no
C'avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so′ più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no

E mo che contano solo i pezzi de carta
Nun v'è rimasto un punto de domanda
C′è chi se n'è andato e chi è rimasto in barca
Chi c'è andato sotto e chi ce l′ha fatta
Chi è scappato lasciando tutto pe′ un'altra
C′è chi ha cancellato pure la sua infanzia
Di solito quello che sbaglia dopo paga
Mi sento così stanco come un dopogara
Aspetterò qualcuno per raccontarla
E mo che tutto il gruppo ha preso una distanza
E ci vediamo solo dopo 'na disgrazia
Solo che ne parlo già m′è presa l'ansia

C′avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so' più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no
C'avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so′ più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no

C′avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so' più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no

Ich hatte einen Freund

(–mit dem ich alles geteilt hab)
(Ich merk’s mir jetzt, wo ich erwachsen bin)
(Du hast gesagt, alles wäre in Ordnung)
(Und doch war’s nicht)
Eh

Wir sind rumgelaufen ohne auch nur ’nen Cent
Und stell dir vor, in einer Bank drin
Wir wollten nur von hier verschwinden
Was uns verband, war nur ein Platz
Alle fünfzig im selben Trikot
Aber das alles fehlt mir jetzt ein bisschen
Wir waren ein Herz, eine Hand
Und hatten denselben Plan im Sinn
Wir trafen uns immer zur selben Zeit
Jetzt, wo auch das vorbei ist
Mir egal, wie das Ende aussieht
Brust raus, bis ihr mich kriegt

Ich hatte einen Freund, mit dem ich alles teilte
Ich merk’s mir jetzt, wo ich erwachsen bin
Du hast gesagt, alles wäre in Ordnung
Und doch war’s nicht, und doch war’s nicht
Ich hatte einen Freund, mit dem ich alles teilte
Ich merk’s mir jetzt, wo ich erwachsen bin
Du hast gesagt, alles wäre in Ordnung
Und doch war’s nicht, und doch war’s nicht

Und jetzt zählen nur noch die Scheine
Es bleibt keine Frage offen
Manche sind weg, manche sind noch im Boot
Manche gingen unter, manche schafften’s
Manche flohen und ließen alles zurück
Manche löschten sogar ihre Kindheit
Wer Fehler macht, zahlt meistens drauf
Ich fühl mich so müde wie nach ’nem Spiel
Ich warte auf jemanden, dem ich’s erzähl
Und jetzt hat sich die Gruppe zerstreut
Wir sehen uns nur noch nach ’nem Unglück
Allein vom Reden krieg ich schon Angst

Ich hatte einen Freund, mit dem ich alles teilte
Ich merk’s mir jetzt, wo ich erwachsen bin
Du hast gesagt, alles wäre in Ordnung
Und doch war’s nicht, und doch war’s nicht
Ich hatte einen Freund, mit dem ich alles teilte
Ich merk’s mir jetzt, wo ich erwachsen bin
Du hast gesagt, alles wäre in Ordnung
Und doch war’s nicht, und doch war’s nicht

Ich hatte einen Freund, mit dem ich alles teilte
Ich merk’s mir jetzt, wo ich erwachsen bin
Du hast gesagt, alles wäre in Ordnung
Und doch war’s nicht, und doch war’s nicht