Lyrics and translation Gianni Celeste - Amico mio

Amico mio

Che cosa stupida é a volte
L'incompresione fra due amici
Ij cerc e to spiegá
Ma tu nun me capisci
O fai fint e nun capí

Só o meglij amic pe te
Te cunfid cu me
Nun te pozz tradí
Si cchiú e nu frate pe mme

Ma te l'avissa dí
Lassale pecché
Chell stá murenn
Vuó murí cu mme
Ha giá provato sai
Io l'ho cacciata via
Ma se ci riprova
Non só proprio che faró
Ieri sera é venuta da me
Me credev ca stev cu tte
Mi ha bussato alla porta
L'ho fatta sedere
E mi parlava di te
Poi chiagnenne cercava di abbracciarmi
Io che scemo pensavo di calmarla
Le sue labbra ho sentito
Sul mio collo
Vuó f'ammore cu mme
Uno schiaffo e l'ho rimandata via
L'agge ditt
Chill e nu frat mij
Hai capito
Non merita il tuo amore
Miglior amico mio

Poi chiagnenne cercava di abbracciarmi
Io che scemo pensavo di calmarla
Le sue labbra ho sentito sul mio collo
Vuó f'ammore cu mme
Uno schiaffo e l'ho rimandata via
L'agge ditt
Chill e nu frat mij
Hai capito non merita il tuo amore
Miglior amico mio

Mó ca tu sai a veritá
Lascio decidere a te
Me dic e tutt pe mme
Nun sacce cchiú c'aggia fá

Mon ami

Quel est ce stupide à la fois
L'incompréhension entre deux amis
Je cherche et j'essaie d'expliquer
Mais tu ne me comprends pas
Ou fais semblant de ne pas comprendre

Je suis le meilleur ami pour toi
Tu te confies à moi
Je ne peux pas te trahir
Tu es plus qu'un frère pour moi

Mais je voulais te dire
Laisse-la partir parce que
Elle est en train de mourir
Elle veut mourir avec moi
Elle a déjà essayé tu sais
Je l'ai renvoyée
Mais si elle réessaie
Je ne sais vraiment pas ce que je ferai
Hier soir elle est venue me voir
Elle pensait que j'étais avec toi
Elle a frappé à ma porte
Je l'ai fait s'asseoir
Et elle me parlait de toi
Puis elle pleurait en essayant de me serrer dans ses bras
Moi, idiot, je pensais la calmer
Ses lèvres je les ai senties
Sur mon cou
Elle veut faire l'amour avec moi
Une gifle et je l'ai renvoyée
Je lui ai dit
Elle est comme une sœur pour moi
Tu comprends
Elle ne mérite pas ton amour
Mon meilleur ami

Puis elle pleurait en essayant de me serrer dans ses bras
Moi, idiot, je pensais la calmer
Ses lèvres je les ai senties sur mon cou
Elle veut faire l'amour avec moi
Une gifle et je l'ai renvoyée
Je lui ai dit
Elle est comme une sœur pour moi
Tu comprends, elle ne mérite pas ton amour
Mon meilleur ami

Maintenant que tu sais la vérité
Je te laisse décider
Dis-moi tout pour moi
Je ne sais plus ce que je dois faire