Lyrics and translation Gianni Celeste - Amico mio

Amico mio

Che cosa stupida é a volte
L'incompresione fra due amici
Ij cerc e to spiegá
Ma tu nun me capisci
O fai fint e nun capí

Só o meglij amic pe te
Te cunfid cu me
Nun te pozz tradí
Si cchiú e nu frate pe mme

Ma te l'avissa dí
Lassale pecché
Chell stá murenn
Vuó murí cu mme
Ha giá provato sai
Io l'ho cacciata via
Ma se ci riprova
Non só proprio che faró
Ieri sera é venuta da me
Me credev ca stev cu tte
Mi ha bussato alla porta
L'ho fatta sedere
E mi parlava di te
Poi chiagnenne cercava di abbracciarmi
Io che scemo pensavo di calmarla
Le sue labbra ho sentito
Sul mio collo
Vuó f'ammore cu mme
Uno schiaffo e l'ho rimandata via
L'agge ditt
Chill e nu frat mij
Hai capito
Non merita il tuo amore
Miglior amico mio

Poi chiagnenne cercava di abbracciarmi
Io che scemo pensavo di calmarla
Le sue labbra ho sentito sul mio collo
Vuó f'ammore cu mme
Uno schiaffo e l'ho rimandata via
L'agge ditt
Chill e nu frat mij
Hai capito non merita il tuo amore
Miglior amico mio

Mó ca tu sai a veritá
Lascio decidere a te
Me dic e tutt pe mme
Nun sacce cchiú c'aggia fá

Мой друг

Какая же глупость порой,
Недопонимание между двумя друзьями.
Я пытаюсь тебе объяснить,
Но ты меня не понимаешь.
Или делаешь вид, что не понимаешь.

Я лучший друг для тебя,
Ты доверяешь мне,
Я не могу тебя предать.
Ты больше, чем брат для меня.

Но я должен был тебе сказать,
Оставь её, потому что
Она умирает,
Хочет умереть вместе со мной.
Она уже пыталась, знаешь,
Я прогнал её.
Но если она попытается снова,
Я не знаю, что сделаю.
Вчера вечером она пришла ко мне,
Я думал, что ты с ней.
Она постучала в дверь,
Я пригласил её сесть.
И она говорила о тебе,
Потом, плача, пыталась обнять меня.
Я, как дурак, думал её успокоить.
Я почувствовал её губы
На своей шее.
Она хочет любви со мной.
Пощечиной я отослал её прочь.
Я сказал ей:
"Он - мой брат!".
Понимаешь?
Она не заслуживает твоей любви,
Мой лучший друг.

Потом, плача, пыталась обнять меня.
Я, как дурак, думал её успокоить.
Я почувствовал её губы на своей шее.
Она хочет любви со мной.
Пощечиной я отослал её прочь.
Я сказал ей:
"Он - мой брат!".
Понимаешь, она не заслуживает твоей любви,
Мой лучший друг.

Теперь, когда ты знаешь правду,
Я оставляю решение за тобой.
Ты для меня всё,
Я не знаю, что мне делать.