Lyrics and translation Gianni Celeste - Con le ali del cuore

Con le ali del cuore

Te dicette viene 'a ddo' me,
Sara' bell'o' ssaje
Staremo da soli,
Tanto nisciuno ce sta'
Ce amma spuglia'
Una doccia e poi a letto
Sara' una favola.

Co' scuorne 'nfacce 'a cussi'
Dicesti di si
Ma solo per poco,
'C'a' mezzanotte aggia sta'
'A casa 'e papa'
Lo sai da' problemi.

Rit: fore d'o' munno 'cu tte'
Chella sera so' jute tra stelle e pianeti d'amore,
'E 'nt'o' mare 'e carezze
'Cu mme' tu affunnave ere bello morire...
...impazzire.

Fore d'o' munno 'cu tte'
Con le ali del cuore 'nt'o' bbene vulaveme
'E ce senteveme
Sopravvissuti noi
Nun esisteve niente sule tutt'e' dduje
'E mentre 'o mare accummegliave 'a terra
Nuje cu st'ammore
Gia' fore d'o' munno.

Seconda strofa

Che casino po' 'cu papa'
Te truvaje 'cu mme'
Nuda nel letto,
Era turna' ropp'e' tre
'E gia' steve lla'
Alluccave comme 'a nu pazze
Diceve: che scuorne!

Te ne si jute cu mme'
'E a roma 'cu mme
Si' stata nu jorne,
Chillu ricatte pero'
Ce 'a fatte spusa'
'Ropp'e' sulo sei mise.

Rit: fore d'o' munno cu tte'
Chella sera so jute tra stelle e pianeti d'amore

Avec les ailes du cœur

Tu m'as dit viens à deux chez moi,
Ce sera beau tu sais
Nous serons seuls,
Personne ne sera là
On se déshabillera
Une douche et ensuite au lit
Ce sera un conte de fées.

Avec des mots doux sur les joues
Tu as dit oui
Mais seulement pour un peu de temps,
À minuit je dois être
À la maison de papa
Tu connais les problèmes.

Refrain: hors du monde avec toi
Ce soir j'ai volé parmi les étoiles et les planètes d'amour,
Et dans la mer de caresses
Avec moi tu te noyais, c'était beau de mourir...
...de devenir fou.

Hors du monde avec toi
Avec les ailes du cœur dans le bien nous volions
Et nous nous sentions
Survivants nous
Rien n'existait, il n'y avait que nous deux
Et tandis que la mer engloutissait la terre
Avec cet amour
Déjà hors du monde.

Deuxième couplet

Quel chaos après avec papa
Il t'a trouvée avec moi
Nue dans le lit,
Il était revenu après trois heures
Et il était déjà là
Il déraillait comme un fou
Il disait: quelle insolence!

Tu es partie avec moi
Et à Rome avec moi
Tu as été un jour,
Ce chantage cependant
Il t'a fait épouser
Après seulement six mois.

Refrain: hors du monde avec toi
Ce soir j'ai volé parmi les étoiles et les planètes d'amour