Lyrics and translation Gianni Celeste - Dolce Ossessione

Dolce Ossessione

Ti ho telefonato per sapere come stai
Mio dolce amore mi manchi tanto
Da morire ricordi quella sera
Noi a ritmo di una samba sudati
E incuriositi poi ci simm conosciuti
Nei tuoi occhi mi perdevo
E quelle luci colorate e
All'improvviso erano rosse
Come il fuoco dell'amore
Che bruciava nel tuo viso sul mio viso
Era fuoco di passion

Rit: me song e te nammurat
Perdutamente attaccato
Da quando tu mi hai lasciato
Non posso vivere piu
Quel tredici agosto
Un anno é passato
Non siamo cambiati ma la gelosia
Che intrappola i cuori l'amore
Nun puó vincer mai
(Lei) di notte e di giorno vivo di te
Come l'acqua ti bevo perché nel
Bicchiere vedo i tuoi occhi
Che guardano me
(Lui) mia dolce ossessione
Te penz ogni notte
E inde sunn stai semb cu mme
Me scet e nun te trov cchiu

Il tuo corpo... la tua pelle nera
Di caffé le tue mani la tua bocca
I uoi piedi la tua voce sensuale
Tutt e cos é n'ossession ca perseguita
Stu cor e stu penzier vedimmece ancor
In quella discoteca apert tutt e ser
Vers ai nov fatt bell ca... sai t'aspett
Stess post pe fa pac e accendiamo il nostro amor

Douce Obsession

Je t'ai appelé pour savoir comment tu vas
Mon doux amour, tu me manques tellement
Je meurs de souvenirs de ce soir-là
Nous, au rythme d'une samba, en sueur
Et curieux, nous nous sommes rencontrés
Je me perdais dans tes yeux
Et ces lumières colorées et
Soudain, elles étaient rouges
Comme le feu de l'amour
Qui brûlait sur ton visage, sur mon visage
C'était le feu de la passion

Refrain : Je chante et tu es amoureuse
Perdu, accroché à toi
Depuis que tu m'as quitté
Je ne peux plus vivre
Ce treize août
Un an s'est écoulé
Nous n'avons pas changé, mais la jalousie
Qui emprisonne les cœurs, l'amour
Ne peut jamais gagner
(Elle) Nuit et jour, je vis pour toi
Comme l'eau, je te bois, car dans le
Verre, je vois tes yeux
Qui me regardent
(Lui) Ma douce obsession
Je pense à toi chaque nuit
Et dans mes rêves, tu es avec moi
Je me réveille et je ne te trouve plus

Ton corps… ta peau noire
Comme du café, tes mains, ta bouche
Tes pieds, ta voix sensuelle
Tout est une obsession qui me poursuit
Ce cœur et cette pensée, nous nous reverrons
Dans cette boîte de nuit, ouverte tous les soirs
Vers le nouveau, beau, tu sais quoi attendre
Même endroit pour faire la paix et rallumer notre amour