Lyrics and translation Gianni Celeste - Pe piacere

Pe piacere

Pe piacere nun partí
Pe piacere nun mó dí
Ca sti lacreme nun servon a nient
Pe piacere nun partí
Pe piacere nun durmí
Comm a nu film tu
Me lasse scundend

Rit: pecché l'ommene restene
Vigliacc e insensibili
Si diverten e beven
Se scorden de femmene
Ma non ti ho tradita mai
Forse ti ho trascurata ma
Cu mme nata femmene nun c'é stata n'attimo
Mo te sto pregann
Non mi abbandonare
Pecché l'ommene nun só
Comm a mme

Il tuo silenzio fá male
Mai una parola d'amore
Sei sempre fuori
Gli amici il lavoro nei bar
Io mi sento sola
Vado via io torno a casa

Pe piacere nun partí
Pe piacere mó accussí
Nun pozz perdere
Un dolore terribile
Pe piacere nun salí
A milan nun pó gghí
Senza st'ammore mij
Ca nun t'ha mai scurdat

Rit: pecché l'ommene restene
Vigliacc e insensibili
Si diverten e beven
Se scorden de femmene
Ma non ti ho tradita mai
Forse ti ho trascurata ma
Cu mme nata femmene nun c'é stata n'attimo
Mo te sto pregann
Non mi abbandonare
Pecché l'ommene nun só
Comm a mme

Nun o pigliá stu tren
Resta ccá
O carattere co bene
Nun o pó ammiscá
Ti amo ti amo nun partí

S'il te plaît

S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne me quitte pas
Car ces larmes ne servent à rien
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne dors pas
Comme dans un film, tu
Me laisses dans l'ombre

Refrain : parce que les hommes restent
Lâches et insensibles
Ils s'amusent et boivent
Ils oublient les femmes
Mais je ne t'ai jamais trompé
Peut-être que je t'ai négligée, mais
Avec moi, une femme n'a jamais existé
Maintenant, je te supplie
Ne m'abandonne pas
Parce que les hommes ne sont pas
Comme moi

Ton silence me fait mal
Jamais un mot d'amour
Tu es toujours dehors
Les amis, le travail, les bars
Je me sens seule
Je pars, je rentre à la maison

S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, reste comme ça
Je ne peux pas supporter
Une douleur terrible
S'il te plaît, ne monte pas
A Milan, tu ne peux pas y aller
Sans cet amour pour moi
Qui ne t'a jamais oublié

Refrain : parce que les hommes restent
Lâches et insensibles
Ils s'amusent et boivent
Ils oublient les femmes
Mais je ne t'ai jamais trompé
Peut-être que je t'ai négligée, mais
Avec moi, une femme n'a jamais existé
Maintenant, je te supplie
Ne m'abandonne pas
Parce que les hommes ne sont pas
Comme moi

Ne prends pas ce train
Reste ici
Ton caractère avec le bien
Je ne peux pas le mélanger
Je t'aime, je t'aime, ne pars pas