Lyrics and translation Gianni Celeste - Scugnizziello

Scugnizziello

Me scetav a matin
Tenev giá pied o liett
A tut pe gghie a faticá

E quand friedd ce stev
E quanda pioggia ncuntrav
Comm'er brutt chella vit
Proprij chella vita lla

Col motorino prestato
E pur u vis spurcat
Er accussí qualche anno fá

é stat tutt nu suonn
C'arravugliat sta vit
E mi ritrovo mo n'artist
Pe nun gghi cchiu a faticá

Er accussí sul nu scugniziell
Cantav miez e strad
Non er ancor chell
Che si sognav e fá chell ca fazz mó

Sognavo sempre di essere importante
Di stare tra gli artisti e diventare grande
Cantare miez a tant comm ij facc mó

Questo lo devo a voi
C'at credut in me
Questo lo devo a voi
Pubblico amico mio

é tutta un'altra vita
Se nasce nata vot
Ma nun to puó scurdá
Ca si nu scugniziell

E me rimast inda ment
Ancora il primo concerto
Tremmav sul sul a ce penzá
Dopo catania palermo
Ha scatenat stu nomm
Cu sta canzon dic tutt
Dic tutt a veritá

Er accussí sul nu scugniziell
Cantav miez e strad
Non er ancor chell
Che si sognav e fá chell ca fazz mó

Sognavo sempre di essere importante
Di stare tra gli artisti e diventare grande
Cantare miez a tant comm ij facc mó

Questo lo devo a voi
C'at credut in me
Questo lo devo a voi
Pubblico amico mio

é tutta un'altra vita
Se nasce nata vot
Ma nun to puó scurdá
Ca si nu scugniziell

Scugnizziello

Je me réveillais le matin
J'avais déjà les pieds au lit
Pour tout le monde, à travailler

Et quand il faisait froid
Et quand je rencontrais la pluie
Comme elle était laide, cette vie
C'est vraiment cette vie-là

Avec le scooter prêté
Et le visage sale
C'est comme ça il y a quelques années

Tout était un rêve
Cette vie était confus
Et maintenant je me retrouve un artiste
Pour ne plus avoir à travailler

C'est comme ça, juste un petit voyou
Je chantais dans les rues
Je n'étais pas encore celui
Qui rêvait et faisait ce que je fais maintenant

Je rêvais toujours d'être important
D'être parmi les artistes et de devenir grand
Chanter devant tant de monde comme je le fais maintenant

Je le dois à vous
Vous qui avez cru en moi
Je le dois à vous
Mon public, mon ami

C'est une autre vie
Si on est né pour ça
Mais on ne peut pas oublier
Qu'on est un petit voyou

Et je garde ça en tête
Encore le premier concert
Je tremblais juste à y penser
Après Catane, Palerme
A lancé ce nom
Avec cette chanson, dis tout
Dis toute la vérité

C'est comme ça, juste un petit voyou
Je chantais dans les rues
Je n'étais pas encore celui
Qui rêvait et faisait ce que je fais maintenant

Je rêvais toujours d'être important
D'être parmi les artistes et de devenir grand
Chanter devant tant de monde comme je le fais maintenant

Je le dois à vous
Vous qui avez cru en moi
Je le dois à vous
Mon public, mon ami

C'est une autre vie
Si on est né pour ça
Mais on ne peut pas oublier
Qu'on est un petit voyou