Lyrics and translation Gianni Celeste - Se non mi ami

Se non mi ami

Non ho fatto in tempo a capire tu chi sei
Nun me dat u tiemp ca si dá in amore
Nun me fatt mai vedé l'america
Con un bacio non ho sognato mai
Come il polo nord sei di ghiaccio dentro te
Nun te squaglij o sol e manc l'ammor
Nun te si fermat inda staziona mij
Per un treno irraggiungibile

Rit: se non mi ami nun me pigliá in giro
Nun fá scem st'anima
E nun dirm cchiú buscij ma a veritá
Se non mi ami devi dirmelo negli occhi
E nun me fai capí che mi ami
Quando poi non é cosí
Simm stat nziem n'ann o forse cchiú
Dimm almen chell che pruvat tu
Si cu mme le fatt su pe pazziá
O nun sacc cchiú fa nannurá
Se non mi ami devi essere piú donna devi ammetterlo
Non ho paura di restare senza te

Sento che ti perdo come il tempo te ne vai
E te puort o core inda stá bugij
Ti ho creduto mi hai deluso amore mio
Ma tu resti incancellabile

Si tu ne m'aimes pas

Je n'ai pas eu le temps de comprendre qui tu es
Tu ne me donnes pas le temps que l'on se donne en amour
Tu ne m'as jamais fait voir l'Amérique
Avec un baiser, je n'ai jamais rêvé
Comme le pôle Nord, tu es de glace en toi
Tu ne fondras pas au soleil, et l'amour non plus
Tu ne t'es pas arrêté dans ma gare
Pour un train inaccessible

Refrain : si tu ne m'aimes pas, ne me fais pas tourner en rond
Ne rends pas cette âme folle
Et ne dis plus ces bêtises, mais la vérité
Si tu ne m'aimes pas, tu dois me le dire dans les yeux
Et ne me fais pas croire que tu m'aimes
Alors que ce n'est pas le cas
Nous avons été ensemble un an, ou peut-être plus
Dis-moi au moins ce que tu ressens
Si tu as joué avec moi comme une folle
Ou si tu ne sais plus quoi faire pour dormir
Si tu ne m'aimes pas, tu dois être plus femme, tu dois l'admettre
Je n'ai pas peur de rester sans toi

Je sens que je te perds comme le temps qui s'en va
Et tu emportes mon cœur dans ce mensonge
Je t'ai cru, tu m'as déçue, mon amour
Mais tu restes indélébile