Lyrics and translation Gianni Celeste - Senza inibizioni

Senza inibizioni

Vorrei dirti quanto adesso vale.
Stare insieme e non dover più dare.
Quelle solite valutazioni.
Orgogliose e sceme incomprensioni.
Non mi va più di restare insieme.
Se dobbiamo solo ripigliare...
Preferisco non ricominciare...
Per poi fare finta di star bene...

Non ci provo più, ormai per me è già finita qui.
Amati di più, potessi giuro lo farei...
So di farti male.
Ma quei sentimenti miei.
Non so litigare, so che non ci riuscirei...
Provaci anche tu...
Vedrai la vita ti sorriderà...
E non far così...
Il tempo mi frantumerà...
Ti riprenderai...
L'orgoglio e la tua libertà.
E sarò di te, solo un ricordo io...

Fai capricci di un'adolescente.
Far così ormai non serve a niente.
Ho venduto già le mie emozioni...
Casualmente senza inibizioni...
Faticavo nel dover pensare.
Io con te pure a stare male...
Ero accolto da quel sentimento.
Non riuscivo proprio a rinunciare...

Non ci provo più, ormai per me è già finita qui.
Amati di più, potessi giuro lo farei...
So di farti male.
Ma quei sentimenti miei.
Non so litigare, so che non ci riuscirei...
Provaci anche tu...
Vedrai la vita ti sorriderà...
E non far così...
Il tempo mi frantumerà...
Ti riprenderai...
L'orgoglio e la tua libertà.
E sarò di te, solo un ricordo io...

Provaci anche tu...
Vedrai la vita ti sorriderà...
E non far così...
Il tempo mi frantumerà...
Ti riprenderai...
L'orgoglio e la tua libertà.
E sarò di te, solo un ricordo io...

Sans inhibition

J'aimerais te dire combien cela vaut maintenant.
Être ensemble et ne plus avoir à donner.
Ces évaluations habituelles.
Des malentendus fiers et stupides.
Je n'ai plus envie de rester ensemble.
Si on doit juste recommencer...
Je préfère ne pas recommencer...
Pour ensuite faire semblant d'aller bien...

Je n'essaye plus, pour moi c'est déjà fini ici.
Aime-toi plus, si je pouvais je le ferais, je te le jure...
Je sais que je te fais mal.
Mais ces sentiments à moi.
Je ne sais pas me disputer, je sais que je n'y arriverais pas...
Essaie aussi...
Tu verras la vie te sourira...
Et ne fais pas comme ça...
Le temps me brisera...
Tu te remettras...
Ta fierté et ta liberté.
Et je ne serai que un souvenir de toi...

Fais des caprices d'adolescente.
Faire ça maintenant ne sert à rien.
J'ai déjà vendu mes émotions...
Par hasard, sans inhibitions...
J'avais du mal à devoir penser.
Même à me sentir mal avec toi...
J'étais accueilli par ce sentiment.
Je n'arrivais pas à renoncer...

Je n'essaye plus, pour moi c'est déjà fini ici.
Aime-toi plus, si je pouvais je le ferais, je te le jure...
Je sais que je te fais mal.
Mais ces sentiments à moi.
Je ne sais pas me disputer, je sais que je n'y arriverais pas...
Essaie aussi...
Tu verras la vie te sourira...
Et ne fais pas comme ça...
Le temps me brisera...
Tu te remettras...
Ta fierté et ta liberté.
Et je ne serai que un souvenir de toi...

Essaie aussi...
Tu verras la vie te sourira...
Et ne fais pas comme ça...
Le temps me brisera...
Tu te remettras...
Ta fierté et ta liberté.
Et je ne serai que un souvenir de toi...