Lyrics and translation Gianni Celeste - Si tu

Si tu

Accussì
Cagn strada all'improvvis
Fai finta e nun vedè
Proprio tu
Che m'illuminav i suonn
Dint sta vita mij
Che sarà
Che t'a fatt scurdà o bben
Forse l'ipocrisia
Nun si tu
è l'orgogl c'accumpagn
La tua assurda gelosia

Si tu
Ca me sciet inte suonn chiammannm ammor si tu
Ma po' ropp scetat
St'ammor scumpar
E stong cchiù mal
Si tu si tu si tu
Qnd stong pà strad cu na bella juornat
E chiov
Si tu
Quand stong int o bar
Per favore un caffè
E o barista mo sbaglia cu u tè
Vorrei piangere tanto per vederti tornare
Per poter luminare chistu core già scur
Vorrei dare la vita per poter far sanare
Chista gruossa ferita c'a m'è fatt tu

Passerà
Come ogni altro amore
St'ammor passerrà
Soffrirò
Per averti un po' qui accanto
Lo so che soffrirò
Passerò
Tra le tante gomitate
La gente passerò
Cercherò
Di non perderti mai d'occhio
Giuro che lo farò

Si tu
Ca me sciet inte suonn chiammannm ammor
Si tu
Ma po' ropp scetat
St'ammor scumpar
E stong cchiù mal
Si tu si tu si tu
Qnd stong pà strad cu na bella juornat
E chiov
Si tu
Quand stong int o bar
Per favore un caffè
E o barista mo sbaglia cu u tè
Vorrei piangere tanto per vederti tornare
Per poter luminare chistu core già scur
Vorrei dare la vita per poter far sanare
Chista gruossa ferita c'a m'è fatt tu

Vorrei piangere tanto per vederti tornare
Per poter luminare chistu core già scur
Vorrei dare la vita per poter far sanare
Chista gruossa ferita c'a m'è fatt tu

Si tu

Ainsi
Tu as quitté la rue soudainement
Fais semblant de ne pas voir
Toi
Qui illuminait mes rêves
Dans cette vie de la mienne
Que se passera-t-il
Qu'est-ce qui t'a fait oublier le bien
Peut-être que l'hypocrisie
Ce n'est pas toi
C'est la fierté qui accompagne
Ta jalousie absurde

Si tu
Tu me vois dans mes rêves m'appelant amour, si tu
Mais tu t'es réveillé brusquement
Cet amour a disparu
Et je souffre plus
Si tu es toi, si tu es toi
Quand je suis dans la rue avec une belle journée
Et qu'il pleut
Si tu
Quand je suis au bar
S'il vous plaît, un café
Et le barman se trompe avec du thé
J'aimerais tellement pleurer pour te voir revenir
Pour pouvoir éclairer ce cœur déjà sombre
Je voudrais donner ma vie pour pouvoir guérir
Cette grosse blessure que tu m'as faite

Cela passera
Comme tout autre amour
Cet amour passera
Je souffrirai
Pour t'avoir un peu à côté de moi
Je sais que je souffrirai
Je passerai
Parmis les nombreux coudes
Je passerai à travers les gens
Je chercherai
A ne jamais te perdre de vue
Je jure que je le ferai

Si tu
Tu me vois dans mes rêves m'appelant amour
Si tu
Mais tu t'es réveillé brusquement
Cet amour a disparu
Et je souffre plus
Si tu es toi, si tu es toi
Quand je suis dans la rue avec une belle journée
Et qu'il pleut
Si tu
Quand je suis au bar
S'il vous plaît, un café
Et le barman se trompe avec du thé
J'aimerais tellement pleurer pour te voir revenir
Pour pouvoir éclairer ce cœur déjà sombre
Je voudrais donner ma vie pour pouvoir guérir
Cette grosse blessure que tu m'as faite

J'aimerais tellement pleurer pour te voir revenir
Pour pouvoir éclairer ce cœur déjà sombre
Je voudrais donner ma vie pour pouvoir guérir
Cette grosse blessure que tu m'as faite