Lyrics and translation Gianni Celeste - Sto luntano

Sto luntano

E me stiv pe spusà
Me vuliv sistemà
E me l'er ggià scurdat
Ch'ero stato carcerat
Eri tu la nuova via
Eri tu la vita mia
Ad un tratto poi il destino
M'ha purtat via da te

Mo ca stò assai luntan
Che tristezz ind a ment
Penz a tte sulament
Ma chi faij senz e me
Stong senza speranza
Chius rind a na stanza
Una foto
Un lettino
E cu mme l'ombr e me
E preg a dio pe turnà cu tte
Pur ind e suonn suonn e sta cu tte
Con un bambino che appartien a me
Vita ra vita mij

E sto semp ind e cancell
M'è rimast sul a pell
Penz a tte tutt e mument
Pecchè nun me po' mancà
Vorrei essere un uccello
Per volare su nel cielo
Per poterti un po' abbracciare
Ma po stong semp cca

Chius rind a na stanza
Sul e senza speranz
Una foto
Un lettino
E cu mme l'ombr e me
Mo ca stò assai luntan
Che tristezz ind a ment
Penz a tte sulament
Ma chi faij senz e me
Mo che faciss pe turnà cu tte
Rumpiss tutt e m'arrubbass a te
E te purtass a viver cu mme
Vita ra vita mij

Mo ca stò assai luntan
Che tristezz ind a ment
Penz a tte sulament
Ma chi faij senz e me
Song rind a na stanza
Sul e senza speranz
Una foto
Un lettino
E cu mme l'ombr e me
Mo che faciss pe turnà cu tte
Rumpiss tutt e m'arrubbass a te
E te purtass a viver cu mme
Vita ra vita mij

Mo ca stò assai luntan
Che tristezz ind a ment
Penz a tte sulament
Ma chi faij senz e me
Song rind a na stanza
Sul e senza speranz
Una foto
Un lettino
E cu mme l'ombr e me
Mo che faciss pe turnà cu tte
Rumpiss tutt e m'arrubbass a te
E te purtass a viver cu mme
Vita ra vita mij

Je suis loin

Je voulais me marier
Je voulais me mettre en ordre
J'avais déjà oublié
Que j'avais été emprisonné
Tu étais la nouvelle voie
Tu étais ma vie
Soudain, le destin
M'a emmené loin de toi

Maintenant, je suis si loin
Quelle tristesse dans mon esprit
Je pense seulement à toi
Mais que fais-tu sans moi ?
Je suis sans espoir
Enfermé dans une pièce
Une photo
Un lit
Et mon ombre avec moi
Je prie Dieu pour revenir vers toi
Même dans mes rêves, je suis avec toi
Avec un enfant qui m'appartient
La vie de ma vie

Je suis toujours dans les souvenirs
Tu es restée sur ma peau
Je pense à toi à chaque instant
Parce que je ne peux pas me passer de toi
J'aimerais être un oiseau
Pour voler dans le ciel
Pour pouvoir t'embrasser un peu
Mais je suis toujours ici

Enfermé dans une pièce
Seul et sans espoir
Une photo
Un lit
Et mon ombre avec moi
Maintenant, je suis si loin
Quelle tristesse dans mon esprit
Je pense seulement à toi
Mais que fais-tu sans moi ?
Ce que je ferais pour revenir vers toi
Je briserais tout et je t'enlèverais
Et je t'emmènerais vivre avec moi
La vie de ma vie

Maintenant, je suis si loin
Quelle tristesse dans mon esprit
Je pense seulement à toi
Mais que fais-tu sans moi ?
Je suis dans une pièce
Seul et sans espoir
Une photo
Un lit
Et mon ombre avec moi
Ce que je ferais pour revenir vers toi
Je briserais tout et je t'enlèverais
Et je t'emmènerais vivre avec moi
La vie de ma vie

Maintenant, je suis si loin
Quelle tristesse dans mon esprit
Je pense seulement à toi
Mais que fais-tu sans moi ?
Je suis dans une pièce
Seul et sans espoir
Une photo
Un lit
Et mon ombre avec moi
Ce que je ferais pour revenir vers toi
Je briserais tout et je t'enlèverais
Et je t'emmènerais vivre avec moi
La vie de ma vie