Lyrics and translation Gianni Celeste - Suonne bruciate

Suonne bruciate

Io me ricordo 'e te
Quanno ogni vvote vicino 'a 'mme'
Tremmave d'a' paura pe temporale...
...pe' tuoni tu,
T'astrignive 'a mme'...
T'astrignive 'a mme'.

Io me ricordo 'e te
Quanno chiagnive vicino 'a mme'
Nun'ere fatto maje
'A primm'a' vota pure pe 'mme',
Sidic'anne tu
Ma gia' femmena.

Rit: tenevo 'a tte'
'Na sigaretta 'dint'e' 'mmane
Je te fumavo 'e tu pe 'mme' te cunzumave...
Tenevo 'a tte'
'Cu na speranza pe dimane
'E 'mmo' sti suonne 'll'e' bruciate 'cu stu 'mmale.

Dint'e' ricordi sta affunnanne chistu 'core
Sola sola staje currenno 'miezz'a' strada
Senza me penza'.

Tenevo 'a tte'
Nu poche d'acqua nt'o' deserto,
'E mmo' nisciuno 'e me se piglia cura
'E maje nisciuno m'annammore 'cchiu'.

Seconda strofa

Io me ricordo 'e te
Quanno diciste vicino 'a mme'
Io non ti amo piu'
Meglio lasciarsi finirla qui,
Tu te scuorde 'e me...
Je me scordo 'e te.

Io me ricordo 'e te
Quanno p'a' strada vicino 'a mme'
Tu m'astrignive 'e 'mmane
Vicino 'o mare 'e catania tu
Era romantico...
Ce annammuraveme.

Rit: tenevo 'a tte
'Na sigaretta dint'e' 'mmane

Rêves brûlés

Je me souviens de toi
Quand chaque fois près de moi
Tu tremblais de peur pour l'orage...
...pour le tonnerre, toi,
Tu te blottissais contre moi...
Tu te blottissais contre moi.

Je me souviens de toi
Quand tu pleurais près de moi
Tu n'étais jamais fait
La première fois aussi pour moi,
Seize ans toi
Mais déjà une femme.

Refrain: je t'avais
Une cigarette dans la main
Je te fumais et toi pour moi tu te consumais...
Je t'avais
Avec un espoir pour demain
Et maintenant ces rêves brûlent avec ce mal.

Dans les souvenirs, ce cœur sombre
Seule, tu cours au milieu de la route
Sans moi, pense.

Je t'avais
Un peu d'eau dans le désert,
Et maintenant personne ne prend soin de moi
Et jamais personne ne m'aimera plus.

Deuxième couplet

Je me souviens de toi
Quand tu as dit près de moi
Je ne t'aime plus
Mieux vaut laisser finir ici,
Tu t'oublies de moi...
Je m'oublie de toi.

Je me souviens de toi
Quand sur la route près de moi
Tu me tenais la main
Près de la mer de Catane toi
C'était romantique...
Nous nous aimions.

Refrain: je t'avais
Une cigarette dans la main