Gianni Celeste - Te voglio troppo bene - translation of the lyrics into French
Gianni Celeste Te voglio troppo bene

Gianni Celeste - Te voglio troppo bene

Lyrics and translation Gianni Celeste - Te voglio troppo bene




Te voglio troppo bene
Je t'aime trop
Senz'e te
Sans toi
N'annu già è passatu
Une année a déjà passé
Senz'e te
Sans toi
N'annu già è vulatu
Une année a déjà volé
Viva si
Je vis
Ma trascure tutt'e cose
Mais j'oublie tout
C'aggia fà?
Que dois-je faire ?
Nun m'emporta cchiù e campà
Je ne me soucie plus de vivre
Senz'e te nun pozzu sta
Je ne peux pas rester sans toi
Pecchè tu m'appartiene
Parce que tu es à moi
Pecchè me piaci tu
Parce que je t'aime
Senz'e te nun pozzu sta
Je ne peux pas rester sans toi
Te voglio troppu bene
Je t'aime trop
Io vengo a ddo stai tu
Je viens là où tu es
Nun vò ascì te si ficcata
Je ne veux pas partir, tu t'es installée
Dint'a mente
Dans mon esprit
'Nanz'all'ucchi si presente
Tu es présente devant mes yeux
La mia vita è solo tua
Ma vie est à toi seule
Di più, sempre di più
Plus, toujours plus
Senz'e te nun pozzu sta
Je ne peux pas rester sans toi
Mi sembra d'impazzire
J'ai l'impression de devenir fou
E chiammo semp'a tte
Et j'appelle toujours ton nom
Senz'e te non ha più senso
Sans toi, ça n'a plus de sens
Io vorrei morire
J'aimerais mourir
Murì pensanno a tte
Mourir en pensant à toi
Chistu fuoco rind'o core
Ce feu dans mon cœur
Cchiù s'appiccia
Se propage
Comm'è triste stare solo
Comme c'est triste d'être seul
Va a fernì ca penso a tte
Finalement, je pense à toi
Rind'e te
Chez toi
Ce sta sempre guerra
Il y a toujours la guerre
Rind'e me
Chez moi
Nun ce sta mai tregua
Il n'y a jamais de trêve
Viva si
Je vis
Ma non senti stu sapore
Mais tu ne ressens pas cette saveur
C'aggià fa?
Que dois-je faire ?
Nun m'emporta cchiù e campà
Je ne me soucie plus de vivre
Senz'e te nun pozzu sta
Je ne peux pas rester sans toi
Pecchè tu m'appartiene
Parce que tu es à moi
Pecchè me piaci tu
Parce que je t'aime
Senz'e te nun pozzu sta
Je ne peux pas rester sans toi
Te voglio troppu bene
Je t'aime trop
Io vengo a ddo stai tu
Je viens là où tu es
Nun vò ascì te si ficcata
Je ne veux pas partir, tu t'es installée
Dint'a mente
Dans mon esprit
'Nanz'all'ucchi si presente
Tu es présente devant mes yeux
La mia vita è solo tua
Ma vie est à toi seule
Di più, sempre di più
Plus, toujours plus
Senz'e te nun pozzu sta
Je ne peux pas rester sans toi
Mi sembra d'impazzire
J'ai l'impression de devenir fou
E chiammo semp'a tte
Et j'appelle toujours ton nom
Senz'e te non ha più senso
Sans toi, ça n'a plus de sens
Io vorrei morire
J'aimerais mourir
Murì pensanno a tte
Mourir en pensant à toi
Chistu fuoco rind'o core
Ce feu dans mon cœur
Cchiù s'appiccia
Se propage
Comm'è triste stare solo
Comme c'est triste d'être seul
Va a fernì ca penso a tte
Finalement, je pense à toi
Pecchè me piaci tu
Parce que je t'aime
Io vengo a ddo stai tu
Je viens là où tu es
'Nanz'all'ucchi si presente
Tu es présente devant mes yeux
La mia vita è solo tua
Ma vie est à toi seule
Di più, sempre di più
Plus, toujours plus
E chiammo semp'a tte
Et j'appelle toujours ton nom
Murì pensanno a tte
Mourir en pensant à toi




Writer(s): Antonio Gentile
Gianni Celeste - Dieci note in riva al mare
Album
Dieci note in riva al mare
date of release
17-12-2009

1 Te voglio troppo bene
2 L'amante no
3 Na malatia
4 Tuorne cca
5 'Ncopp' 'a spiaggia
6 Sulo
7 Ti prego no
8 Nun cunusci 'o bene
9 W l'estate
10 Moro pe tte
Attention! Feel free to leave feedback.