Lyrics and translation Gianni Celeste - Un'avventura

Un'avventura

Ij cu tte
Abbracciat ogni mument
Ma pe te
Io non sento proprio niente
Io pe te
Il ragazzo dei tuoi sogni
Tu pe mme
Na sbandata e nulla più

Ij voglij ben a nat
Che assai cchiù bell e te
è tutta a vita mij
E nun me mport e te
è solo un'avventura
La nostra e nulla più
Perciò lasseme perder
Nun ce verimm cchiù
Pecchè tu mo m'astrigne
Si nun te voglij cchiù
è inutil stu chiant
Ormai è finita qui

Mo pecchè
Tu me staij currenn appriess
Vuò capì
Ti a scurdà quel che successo
Nun parlà
Nun te voglij cchù sentì
Vuò capì
Chesta storij addà firnì

Ij voglij ben a nat
Che assai cchiù bell e te
è tutta a vita mij
E nun me mport e te
è solo un'avventura
La nostra e nulla più
Perciò lasseme perder
Nun ce verimm cchiù
Pecchè tu mo m'astrigne
Si nun te voglij cchiù
è inutil stu chiant
Ormai è finita qui

è solo un'avventura
La nostra e nulla più
Perciò lasseme perder
Nun ce verimm cchiù
Pecchè tu mo m'astrigne
Si nun te voglij cchiù
è inutil stu chiant
Ormai è finita qui

Une aventure

Je suis avec toi
On s'embrasse à chaque instant
Mais pour toi
Je ne ressens rien du tout
Pour toi, je suis
Le garçon de tes rêves
Toi pour moi
Une simple folie, rien de plus

J'aime d'autres
Qui sont bien plus belles que toi
C'est toute ma vie
Et je me fiche de toi
Ce n'est qu'une aventure
La nôtre, et rien de plus
Alors, laisse-moi partir
On ne se reverra plus
Parce que tu me forces la main maintenant
Si je ne t'aime plus
C'est inutile de pleurer
C'est fini ici

Maintenant, pourquoi
Tu cours après moi
Tu veux comprendre
Tu oublies ce qui s'est passé
Ne parle pas
Je ne veux plus te entendre
Tu veux comprendre
Cette histoire doit finir

J'aime d'autres
Qui sont bien plus belles que toi
C'est toute ma vie
Et je me fiche de toi
Ce n'est qu'une aventure
La nôtre, et rien de plus
Alors, laisse-moi partir
On ne se reverra plus
Parce que tu me forces la main maintenant
Si je ne t'aime plus
C'est inutile de pleurer
C'est fini ici

Ce n'est qu'une aventure
La nôtre, et rien de plus
Alors, laisse-moi partir
On ne se reverra plus
Parce que tu me forces la main maintenant
Si je ne t'aime plus
C'est inutile de pleurer
C'est fini ici