Lyrics and translation Gianni Fiorellino - Appena fa 18 anne

Appena fa 18 anne

Tutto è cominciato quando noi siamo arrivati ai diciotto
Diciotto diciotto
Diociotto pochi, diciotto tanti
Diociotto quanti?
Adesso si che i problemi si fan grandi

Grandi come mai problemi da affrontare
Che se hai le palle non puoi permettere di sviare
Il bello se ci pensi sono tutte stronzate
Ma quando hai diciott'anni sono sempre più ingrandite
Per esempio la patente
Per esempio la patente
Una cosa come un'altra che ti rende indipendente
Forse un po' costosa non lo metto mica in dubbio
Però se poi ti impegni puoi raggiungere un tuo sogno
Magari poi al sogno ti si aggiunge un po' di sfiga
Col maestro severo e la paura della guida
All'esame di teoria con i quiz sul motore
Poi essere bocciati per un carburatore.

Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai

Il bello arriva quando tu devi spiegare
Un problema a un genitore che non ti può mai ascoltare
Non ha diciott'anni, lui si che ha i suoi problemi
Tu però lo sai eh, ma te ne freghi
Quando chiedi aiuto o hai bisogno di soldi
La gente si allontana oppure fanno i sordi
Se invece li chiedi ad un parente o un genitore
Il primo te li dà il secondo con amore
E le festivitò che vorresti annullare
Con i tuoi diciott'anni i parenti si dan da fare
E danno i bei pizzicotti e come sei cresciuto
Forse per un giorno, un mese, un anno che è passato.
Chissà quante volte tu avrai detto "vado via,
Appena ho diciott'anni voglio avere casa mia"
Ma poi vedi tua madre che ti fa da mangiare
"Affitto, luce e gas... ma chi me lo fa fare!"

Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai

E infine c'è l'amore, questo sconosciuto
Avremmo detto mille volte mi sono innamorato
Senza neanche pensare a quello che dicevi
Chissà se era paura oppure lo volevi
Un sentimento bello magari troppo strano
Questa paura di doverti di re "ti amo"
C'è gente che aspetta i diciotto per far l'amore
Che qualcuno li avverta di non fare quest'errore.

Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai

Su questi di ciott'anni ce ne hanno dette un sacco
Se vuoi sentir la nostra, non è cambiato un cazzo!

Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai

Как только исполнится 18

Всё началось, когда нам исполнилось восемнадцать
Восемнадцать, восемнадцать
Восемнадцать — мало, восемнадцать — много
Восемнадцать — сколько?
Теперь проблемы становятся серьёзными,

Большими, как никогда, проблемы, с которыми нужно столкнуться,
И если у тебя есть яйца, ты не можешь позволить себе отступить.
Забавно, если подумать, всё это ерунда,
Но когда тебе восемнадцать, всё кажется преувеличенным.
Например, права,
Например, права,
Такая же вещь, как и другие, которая делает тебя независимым.
Возможно, немного дороговато, не спорю,
Но если ты постараешься, ты сможешь достичь своей мечты.
Может быть, к мечте добавится немного невезения
С суровым инструктором и страхом вождения,
На теоретическом экзамене с тестами про двигатель,
А потом провалиться из-за карбюратора.

Восемнадцать, и вперёд!
Восемнадцать, ну давай!
Восемнадцать, и вперёд!
Восемнадцать — какая сила, скажешь ты!
Восемнадцать, и вперёд!
Восемнадцать, ну давай!
Восемнадцать, и вперёд!
Восемнадцать — какая сила, скажешь ты!

Самое интересное начинается, когда ты пытаешься объяснить
Проблему родителю, который тебя никогда не слушает.
Ему не восемнадцать, у него свои проблемы,
Но ты это знаешь, и тебе всё равно.
Когда ты просишь помощи или нужны деньги,
Люди отдаляются или притворяются глухими.
Но если ты попросишь у родственника или родителя,
Первый даст тебе, второй — с любовью.
А праздники, которые ты хотел бы отменить,
С твоими восемнадцатью годами родственники суетятся,
И щиплют тебя за щеки, и какой ты вырос,
Может быть, за один день, месяц, год, который прошел.
Кто знает, сколько раз ты говорил: "Уйду,
Как только мне исполнится восемнадцать, я хочу свой дом".
Но потом ты видишь свою маму, которая готовит тебе еду,
"Аренда, свет и газ... да кому это нужно!"

Восемнадцать, и вперёд!
Восемнадцать, ну давай!
Восемнадцать, и вперёд!
Восемнадцать — какая сила, скажешь ты!
Восемнадцать, и вперёд!
Восемнадцать, ну давай!
Восемнадцать, и вперёд!
Восемнадцать — какая сила, скажешь ты!

И наконец, есть любовь, эта неизвестность.
Мы тысячу раз говорили: "Я влюбился",
Даже не задумываясь о том, что ты говорил.
Кто знает, был ли это страх или ты этого хотел.
Прекрасное чувство, возможно, слишком странное,
Этот страх сказать "я люблю тебя".
Есть люди, которые ждут восемнадцати, чтобы заняться любовью,
Пусть кто-нибудь предупредит их не делать этой ошибки.

Восемнадцать, и вперёд!
Восемнадцать, ну давай!
Восемнадцать, и вперёд!
Восемнадцать — какая сила, скажешь ты!
Восемнадцать, и вперёд!
Восемнадцать, ну давай!
Восемнадцать, и вперёд!
Восемнадцать — какая сила, скажешь ты!

Об этих восемнадцати годах столько всего наговорили,
Если хочешь знать наше мнение, ни хрена не изменилось!

Восемнадцать, и вперёд!
Восемнадцать, ну давай!
Восемнадцать, и вперёд!
Восемнадцать — какая сила, скажешь ты!
Восемнадцать, и вперёд!
Восемнадцать, ну давай!
Восемнадцать, и вперёд!
Восемнадцать — какая сила, скажешь ты!