Lyrics and translation Gianni Fiorellino - Auguri fragolina

Auguri fragolina

C' è un disegno nel tuo diario
Un bocciolo trasformato in una rosa
Ed un nuovo calendario
Che racconta la tua femminilità
E c' sta nu cambiament
Di innamoramenti fragili
E l' amore e il sopravvento
Sull' infanzia e sulle bambole
Auguri fragolina, non sei più una bambina
Da oggi indosserai le ali da farfalla p' vulà che nuvole
O' munn re creatur o' tiemp e l' innocenz s' so allontanat
Non torneranno più.
Auguri fragolina, auguri sorellina
Per queste bollicine rosse sopra il viso bell comm 'a te
Crescerai nei passi e nei ragionamenti,
Crescerai nell' anima
Attenta fragolina che da stamattina c' è una donna in te
C' è uno specchio grande grande
Addo tu pass e jurnat a t' guardà
Per le tue insicurezze,
Per i tuoi riccioli rossi
Il tuo corpo cambia in fretta
E diventerai bellissimaa
Auguri fragolina
Non sei più una bambina
Da oggi indosserai le ali da farfalla
P' vulà che nuvole
O' munn re creatur
O tiemp e l' innoccenz s' so allontanat
Non torneranno più.
Auguri fragolina, auguri sorellina
Per queste bollicine rosse sopra il viso
Bell comm a' te
Crescerai nei passi e nei ragionamenti
Crescerai nell' anima
Attenta fragolina che da stamattina
C è una donna in te
Tuo padre ti regalerà dei fiori,
Un emozione rint' a nu bigliett,
Il cuore arrossirà e ti nasconderai
E un poco ti vergognerai
Auguri fragolina, non sei più una bambina
Il bruco se n' è andato e mo si na farfall tenera e dolcissima
Crescerai nei passi e nei ragionamenti, crescerai nell' anima.
Attenta fragolina che da stamattina c' è una donna in te.

Meilleurs vœux, petite fraise

Il y a un dessin dans ton journal intime
Un bourgeon transformé en rose
Et un nouveau calendrier
Qui raconte ta féminité
Et il y a un changement
D'amours fragiles
Et l'amour prend le dessus
Sur l'enfance et les poupées
Meilleurs vœux, petite fraise, tu n'es plus une enfant
Aujourd'hui, tu porteras des ailes de papillon pour voler parmi les nuages
Le monde des créatures, le temps et l'innocence se sont éloignés
Ils ne reviendront plus.
Meilleurs vœux, petite fraise, meilleurs vœux, petite sœur
Pour ces petites bulles rouges sur ton visage, aussi beau que toi
Tu grandiras dans tes pas et tes raisonnements,
Tu grandiras dans ton âme
Attention, petite fraise, depuis ce matin, il y a une femme en toi
Il y a un grand, grand miroir
Où tu passes des journées à te regarder
Pour tes insécurités,
Pour tes boucles rouges
Ton corps change rapidement
Et tu deviendras magnifique
Meilleurs vœux, petite fraise
Tu n'es plus une enfant
Aujourd'hui, tu porteras des ailes de papillon
Pour voler parmi les nuages
Le monde des créatures
Le temps et l'innocence se sont éloignés
Ils ne reviendront plus.
Meilleurs vœux, petite fraise, meilleurs vœux, petite sœur
Pour ces petites bulles rouges sur ton visage
Aussi beau que toi
Tu grandiras dans tes pas et tes raisonnements
Tu grandiras dans ton âme
Attention, petite fraise, depuis ce matin
Il y a une femme en toi
Ton père te fera un cadeau de fleurs,
Une émotion dans un petit mot,
Ton cœur rougira et tu te cacheras
Et tu auras un peu honte
Meilleurs vœux, petite fraise, tu n'es plus une enfant
La chenille est partie et maintenant il y a un papillon tendre et doux
Tu grandiras dans tes pas et tes raisonnements, tu grandiras dans ton âme.
Attention, petite fraise, depuis ce matin, il y a une femme en toi.