Lyrics and translation Gianni Fiorellino - Carmè

Carmè

Sto cu tte
E 'o munno nun se move
Sè fermato l'universo attuorno
Sto cu tte
E s'è araput'" 'o mare
Tutta l'acqua m'ha lavat" o core
Sto cu tte
Pecchè tu si carnale
E me miette 'ncopp" a vocca e vase e na carezza nova
Ogni vota 'a primma vota tu.
Semp " a stessa chesta fantasia
Mezzanotte e si e criature dormono
Taggia spuglià.
Carmè!
Ma comm'è bello a te chiamma cu o nommo tuoio Carmè.
Cchiu stammo nzieme e tu cchiù m'appartiene "a che si nnata tu
Si 'a vita mia ... moro pe tte
Carmè
Giurame ancora ca si moro tu Nun T'annammure cchiù
E fra 100 anne 'mparaviso a Dio, ce parle ancora e me
Si a vita mia!
Ossai Carmè!
Fatte ancora cchiù vicino a me
Famme sta azzeccato nguollo a te
Pare ancora ancora a nnammurata mia,
Tal e quale a 304 anne fa
Quann o lietto era 'sta libertà
E purtavamo na voglia e vencere 'ncopp' a sta pelle
Ce spugliavame e murevemo
Doppo ca c'erema salutà
Dint" a machina alluccavo a voglia
E nun te fa turnà

Carmè!
Ma comm'è bello a te chiamma cu o nommo tuoio Carmè.
Cchiu stammo nzieme e tu cchiù m'appartiene "a che si nnata tu
Si 'a vita mia ... moro pe tte
Carmè
Giurame ancora ca si moro tu Nun T'annammure cchiù
E fra 100 anne 'mparaviso a Dio, ce parle ancora e me
Si a vita mia!
Ossai Carmè!

Carme'
Sta mezza luna e mare e te m'ha fatto annammurà
Fino a stasera nun ce 'a visto ancora e ce vasà
L'adda sapè
Ca sto cu te

Carmè

Je suis avec toi
Et le monde ne bouge pas
L'univers s'est arrêté autour de toi
Je suis avec toi
Et la mer s'est calmée
Toute l'eau a lavé mon cœur
Je suis avec toi
Parce que tu es charnelle
Et tu mets sur mes lèvres le goût des baisers et une caresse nouvelle
Chaque fois, la première fois, toi.
Toujours la même fantaisie
Minuit et nos enfants dorment
Déshabille-toi.
Carmè!
Comme il est beau de t'appeler par ton nom, Carmè.
Plus nous restons ensemble, plus tu m'appartiens, comme tu es née pour moi
Tu es ma vie ... je meurs pour toi
Carmè
Jure-moi encore que si je meurs, tu ne t'aimeras plus jamais
Et dans 100 ans, au paradis, je parlerai encore à Dieu de toi
Tu es ma vie!
Oh Carmè!
Rapproche-toi encore de moi
Laisse-moi rester collé à toi
Semble encore, encore, mon amour,
Comme il y a 304 ans
Quand notre lit était notre liberté
Et nous avions une envie de gagner sur cette peau
Nous nous déshabillions et nous mourions
Après que nous nous soyons dits au revoir
Dans la voiture, j'avais envie
Et ne te fais pas revenir

Carmè!
Comme il est beau de t'appeler par ton nom, Carmè.
Plus nous restons ensemble, plus tu m'appartiens, comme tu es née pour moi
Tu es ma vie ... je meurs pour toi
Carmè
Jure-moi encore que si je meurs, tu ne t'aimeras plus jamais
Et dans 100 ans, au paradis, je parlerai encore à Dieu de toi
Tu es ma vie!
Oh Carmè!

Carmè
Ce demi-lune et la mer et toi m'ont fait tomber amoureux
Jusqu'à ce soir, je ne l'avais jamais vu et embrassé
Elle doit le savoir
Que je suis avec toi