Lyrics and translation Gianni Fiorellino - Chello ca penso 'e te

Chello ca penso 'e te

Che re′?
Ca nun te penso cchiù?
Pecchè nun sento 'e te vasà?
Ma che ce appiccecamme a fà
Sto buono senza te parlà
Voltare pagina
Comme è difficile .
Io e te
Na storia vecchia già
Però nisciuno vò parlà
Ma l′abitudine 'e restà
Diventa complice
Ce fa paura 'a verità
Ma è tutto inutile .

Chello ca penso ′e te
Nun t′ 'o vulesso dicere .
Facesse male forze pure a me
Si continuasse a fingere
Ce vò sulo ′o curaggio 'e te spiegà
Ca pure n′ommo pò sbaglià
L'ammore è nfame se ne va
Senza parole .
Tu mo ce l′hai cu mme
E me vulisse accidere
Me dispiace si pure staie male
Ce avimma lassà

Chisa dimane che sarrà .
Però pò pure capità
Ca te rituorne a 'nnammurà
Sarraie cchiù femmena
Brava 'a capì ca ′a verità
Te l′era dicere .

Si dipendesse 'a me
Nun te facesse chiagnere
Ma nun è giusto cchiù
A restà cu tte
Si è fredda l′anema
Ce vò sulo 'o curaggio
′E te spiegà
Ca pure n'ommo pò sbaglià
L′ammore è nfame se ne va
Senza parole
Tu mo ce l'hai cu mme
E me vulisse accidere
Me dispiace si pure staie male
Ce avimmo lassà.

Chello ca penso 'e te

Quoi ?
Tu ne penses plus à moi ?
Pourquoi je ne sens pas tes baisers ?
Que devons-nous faire ?
Je vais bien sans parler de toi
Tourner la page
C’est si difficile.
Toi et moi
Une histoire déjà ancienne
Mais personne ne veut en parler
L’habitude de rester
Devient complice
La vérité nous fait peur
Mais tout est inutile.

Ce que je pense de toi
Je ne voulais pas te le dire.
Cela me ferait peut-être du mal aussi
Si je continuais à faire semblant
Il faut juste le courage de t’expliquer
Que même un homme peut se tromper
L’amour est infâme, il s’en va
Sans paroles.
Tu es en colère contre moi maintenant
Et tu voudrais me tuer
Je suis désolé si tu souffres aussi
Nous devons nous séparer

Qui sait ce que demain nous réserve.
Mais il est possible
Que tu retombes amoureuse
Tu seras plus femme
Capable de comprendre que la vérité
Te la disait.

Si cela dépendait de moi
Je ne te ferais pas pleurer
Mais ce n’est plus juste
De rester avec toi
Si l’âme est froide
Il faut juste le courage
De t’expliquer
Que même un homme peut se tromper
L’amour est infâme, il s’en va
Sans paroles
Tu es en colère contre moi maintenant
Et tu voudrais me tuer
Je suis désolé si tu souffres aussi
Nous devons nous séparer.