Lyrics and translation Gianni Fiorellino - Interno 23

Interno 23

Sempe chiusa 'dint' o silenzio
Stu segreto a dinto ca te puorte tu
E se campa pè ghi annanzo
Senza cchiu' speranze
E n'atu juorn' e cchiu'
Io ti amo da lontano
E a stess' cosa a n'ann staj facenn' tu.
Chissà pecché, sbagliammo no
Chi o' po' sapè
Cumm e 'nfame chesta ggent'
Ca nun' sape niente
E vo' giudicà
Dura legge degli amanti
Vittime innocenti senza libertà
Io t'aspett l'or sane
E' j vot' sto 'e summane senza te verè
Pure accusì nun dic' mai, fernimmel
Ma dint' a' n'ora me scordo u' dolore spugliannete
Nun me ne importa
Si pure aggio tuorto spugliannete
Sei la sua donna ccu tè sto sbagliann
Spugliannete
Aiutem
Mille prumesse che è l'ultima vote
Spugliannete
So' sempe o' stess, nun riesc' a faà niente
Perdennet
Quann' te viest s'asciutt na lacrim o' cor
Salutem
Si' riman nun te chiamm'
Giur' t'envient' comm' ma verè
Tant' o staj l'appuntament' rest' sempe chill
Dalle due alle 3
U' palazz
Primo piano a destra, interno 23
T'aspett là
Vir' e venì
Fall' pe mmè
Ma dint' a' n'ora me scordo u' dolore spugliannete
Nun me ne importa
Si pure aggio tuorto spugliannete
Sei la sua donna ccu tè sto sbagliann
Spugliannete
Aiutem
Mille prumesse che è l'ultima vote
Spugliannete
So' sempe o' stess, nun riesc' a faà niente
Perdennet
Quann' te viest s'asciutt na lacrim o' cor
Salutem
Mamma mia, stu' fridd taglia a' faccia!
For' Via Caracciolo nun se po' stà
E m'arravoglio dint' a na' sciarpa
Delusioni, passioni, pensiere
Annanze all'oucchie veco pure te!
A te' che nun' te saccio dire: fenimmola!
A te' che fierme o' cor e 'po o faj sbattere
A te che si' inferno e paradiso
E poi lacrime e surrise
Forse se nun ti cunuscevo
Nun cunuscevo nu dolor è cchiu'
Si te domand' quann ce verimm
Rispunn, forse, nun o' saccio
A' chiammà
Mentre io murenn'
Torn a t'aspettà.

Intérieur 23

Toujours enfermée dans le silence
Ce secret que tu portes en toi
Et si tu continues à vivre
Sans plus d'espoir
Et encore un jour de plus
Je t'aime de loin
Et c'est la même chose que tu fais.
Qui sait pourquoi, on s'est trompés non ?
Qui peut savoir
Comme cette foule perfide
Qui ne sait rien
Et veut juger
La dure loi des amants
Des victimes innocentes sans liberté
Je t'attends le matin
Et je passe ces semaines sans toi vraiment
Même comme ça, je ne le dis jamais, mon amour
Mais dans une heure, j'oublie la douleur qui me déchire
Je m'en fiche
Même si je suis dans le tort, qui me déchire
Tu es sa femme, je me trompe avec toi
Qui me déchire
Aide-moi
Mille promesses que c'est la dernière fois
Qui me déchire
Je suis toujours le même, je ne peux rien faire
Perdons-nous
Quand tu t'habilles, tu sèches une larme sur ton cœur
Je te salue
Si tu restes, ne m'appelle pas
Je jure que je te rencontrerai comme si c'était vrai
Depuis que tu es là, le rendez-vous est toujours le même
De deux à trois heures
Le palais
Premier étage à droite, intérieur 23
Attends-moi là
Viens et viens
Fais-le pour moi
Mais dans une heure, j'oublie la douleur qui me déchire
Je m'en fiche
Même si je suis dans le tort, qui me déchire
Tu es sa femme, je me trompe avec toi
Qui me déchire
Aide-moi
Mille promesses que c'est la dernière fois
Qui me déchire
Je suis toujours le même, je ne peux rien faire
Perdons-nous
Quand tu t'habilles, tu sèches une larme sur ton cœur
Je te salue
Maman, ce froid me coupe le visage !
Le long de la Via Caracciolo, on ne peut pas rester
Et je m'enveloppe dans une écharpe
Déceptions, passions, pensées
Devant mes yeux, je te vois aussi !
Toi à qui je ne sais pas dire : mon amour !
Toi qui arrêtes mon cœur et puis le fais battre
Toi qui es l'enfer et le paradis
Puis des larmes et des sourires
Peut-être que si je ne te connaissais pas
Je ne connaîtrais pas une douleur plus grande
Si tu me demandes quand nous viendrons
Je répondrai peut-être, je ne sais pas
Je t'appelle
Pendant que je meurs
Je reviens t'attendre.