Luce - Gianni Fiorellino translation in German

Luce

Sarò le mani che ti stringeranno forte
E ti proteggeranno da tutti i rumori
Avrai un letto che il mio petto per la vita
E una canzone per uscire insieme a lei
N′armadij apert addo c miett tutt e suonn
E nu maglion ca t'arruobb e t va ross
Perché per te sarò il migliore amico tuo
Sarò la spalla che non t′abbandona mai
Sarò, per te
Sarò

Luce quann int a nu poc e frev chiagn e nun riesc a t'addurmì
Luce o primm juorn for a scol quann nu cumpagn ta tradit
Luce ca t pass int e capill quann cocc ammor ta lassat
E sdraiat ngopp a nu lettin chiagn e nun t saje cchiu frmà

Sai quanti giorni ti rimbomberanno dentro
Avrai paura e non me lo racconterai
Dirai che è solo una tempesta, passerà
Ma suoffr tal e qual a comm c soffr ij
E intant aret a te
Tien a me si car quacc vot
Si nu sbagl a strada fa cagnà
Quann miezz a luce vir nir saje ca si crisciut pur tu

Chelli fiamm m'ann già bruciat
E so viv p t ra chiu vit
P t fa capi ca muov o munno
Sul na parol e chell è ammor

Arricuordete semb ogni ser e vas a mammà tuoje primm e t′alluntanà
Chell è a man ca senza paura p tutta na vit t fa arripusà
Tu cammin sta vit ij t′aspetto riman sta pront p t fa sagli
Ngopp o tiemp ca chesta famiglia cu tte vo passa
Firmato, il tuo papà

Licht

Ich werde die Hände sein, die dich fest halten
Und dich vor allem Lärm schützen werden
Meine Brust wird dein Bett fürs Leben sein
Und ein Lied, das dich begleiten wird
Ein offener Schrank, in den du all deine Träume legst
Und ein Pullover, den du stiehlst und der dir zu groß ist
Denn für dich werde ich dein bester Freund sein
Ich werde die Schulter sein, die dich niemals verlässt
Ich werde sein, für dich
Ich werde sein

Licht, wenn du bei etwas Fieber weinst und nicht einschlafen kannst
Licht am ersten Tag nach der Schule, wenn ein Freund dich verraten hat
Licht, das durch deine Haare streicht, wenn eine Liebe dich verlassen hat
Und auf einem Bett liegend weinst du und weißt nicht mehr, wie du aufhören sollst

Weißt du, wie viele Tage in dir nachhallen werden
Du wirst Angst haben und es mir nicht erzählen
Du wirst sagen, es ist nur ein Sturm, er wird vorübergehen
Aber du leidest genauso, wie ich leide
Und währenddessen hinter dir
Hast du mich, wenn du manchmal fällst
Wenn ein Fehler den Weg ändern lässt
Wenn du mitten im Licht Schwarz siehst, weißt du, dass auch du gewachsen bist

Diese Flammen haben mich schon verbrannt
Und ich lebe, um dir mehr Leben zu geben
Um dich verstehen zu lassen, was die Welt bewegt
Nur ein Wort, und das ist Liebe

Erinnere dich immer jeden Abend daran, deine Mama zu küssen, bevor du fortgehst
Das ist die Hand, die dich ohne Angst ein ganzes Leben lang ruhen lässt
Du gehst diesen Lebensweg, ich warte auf dich, immer bereit, dir nach oben zu helfen
Auf die Zeit, die diese Familie mit dir verbringen will
Gezeichnet, dein Papa