Lyrics and translation Gianni Fiorellino - Luce

Luce

Sarò le mani che ti stringeranno forte
E ti proteggeranno da tutti i rumori
Avrai un letto che il mio petto per la vita
E una canzone per uscire insieme a lei
N′armadij apert addo c miett tutt e suonn
E nu maglion ca t'arruobb e t va ross
Perché per te sarò il migliore amico tuo
Sarò la spalla che non t′abbandona mai
Sarò, per te
Sarò

Luce quann int a nu poc e frev chiagn e nun riesc a t'addurmì
Luce o primm juorn for a scol quann nu cumpagn ta tradit
Luce ca t pass int e capill quann cocc ammor ta lassat
E sdraiat ngopp a nu lettin chiagn e nun t saje cchiu frmà

Sai quanti giorni ti rimbomberanno dentro
Avrai paura e non me lo racconterai
Dirai che è solo una tempesta, passerà
Ma suoffr tal e qual a comm c soffr ij
E intant aret a te
Tien a me si car quacc vot
Si nu sbagl a strada fa cagnà
Quann miezz a luce vir nir saje ca si crisciut pur tu

Chelli fiamm m'ann già bruciat
E so viv p t ra chiu vit
P t fa capi ca muov o munno
Sul na parol e chell è ammor

Arricuordete semb ogni ser e vas a mammà tuoje primm e t′alluntanà
Chell è a man ca senza paura p tutta na vit t fa arripusà
Tu cammin sta vit ij t′aspetto riman sta pront p t fa sagli
Ngopp o tiemp ca chesta famiglia cu tte vo passa
Firmato, il tuo papà

Lumière

Je serai les mains qui te tiendront fort
Et te protégeront de tous les bruits
Tu auras un lit que mon cœur pour la vie
Et une chanson pour sortir avec elle
Des armoires ouvertes où je mettrai tous les rêves
Et un pull qui te réchauffe et te fait rougir
Parce que pour toi, je serai ton meilleur ami
Je serai l'épaule qui ne t'abandonne jamais
Je serai, pour toi
Je serai

Lumière quand tu es dans un peu de fièvre, tu pleures et tu n'arrives pas à t'endormir
Lumière le premier jour à l'école quand un camarade te trahit
Lumière qui te traverse les cheveux quand l'amour te quitte
Et allongé sur un petit lit, tu pleures et tu ne sais plus t'arrêter

Tu sais combien de jours résonneront en toi
Tu auras peur et tu ne me le raconteras pas
Tu diras que ce n'est qu'une tempête, elle passera
Mais tu souffriras de la même manière que moi
Et pendant ce temps, derrière toi
Tiens-moi si tu te sens fatiguée
Si un mauvais chemin te fait changer
Quand au milieu de la lumière tu vois le noir, tu sais que tu as grandi toi aussi

Ces flammes m'ont déjà brûlé
Et je vis pour te donner plus de vie
Pour te faire comprendre que le monde bouge
Seulement un mot et c'est l'amour

Souviens-toi toujours chaque soir de embrasser ta maman avant de partir
C'est la main qui sans peur pour toute une vie te fait te reposer
Tu marches dans cette vie, je t'attends, je reste prêt à te faire monter
Sur le temps que cette famille veut passer avec toi
Signé, ton papa