Lyrics and translation Gianni Fiorellino - Mai senza 'e te

Mai senza 'e te

Ce vulesse nu quaderno
Quanto cielo e sta città
Pe te scrivere l'ammore ca tu sola me saie dà
Si a cchiu' bella cammenata
Ca stu core se vò fa
Tu si o suonno dint"a nuttata
Ca nun me vò fa scetà.
Si a dummeneca a mmatina
Quann'o mare vó pazzià
Facc e scoglie e margellina
Pecchè l'aria adda addurà
Si a fenesta e marchiaro
Addó chi se va a vasà
Giura ammore tutt" a vita
E se vò subito spusà

Mai senza e te
Si tu 'o curaggio e tutt'e ccose pe mme

Mai senza e te
Pecchè si n'albero
E na foglia e te

Mai senza e te
Nun ce vò niente a verè a foglia e cadè
Sulo cu tte
Nemmeno 'o viento tene 'a forza pe mme

Ce vulesseno cient'anne
Pe puterte raccunta
Tu minuto pe minuto
Che saputo regalà
Manco 'a meglia dè canzone
T'o putesse maie spiegà
Si emozione dint" a passione
Si'a cchiù bella verità

Mai senza e te
Si tu 'o curaggio *e tutt'e ccose pe mme

Mai senza e te
Pecchè si n'albero
E na foglia e te

Mai senza e te
Nun ce vò niente a verè a foglia e cadè
Sulo cu tte
Nemmeno 'o viento tene 'a forza pe mme

Pure o cielo chino e stelle
Pare ca è geluso e me
Pecche forse
"A meglia stella
Sta durmenno
"Mbraccio a me
Me dispiace ma sta luce
Mo appartene sulo a me
Anzi mo ce o dico o cielo:
Songo cchiu geluso e te!

Mai senza e te
Si tu o curaggio e tutt'e cose pe mme
PECCHE' SI FATTA ACCUSSI
Mai senza e te
Pecchê si n'albero e io na foglia e te
SI PROPRIO COMME VOGLIO IO
Mai senza e te
Nun ce vò niente a verè a foglia e cadè
PECCHE' SI FATTA ACCUSSI
Sulo cu tte
,Nemmeno o viento tene 'a forza pe mme
SI PROPRIO COMME VOGLIO IO

Никогда без тебя

Мне бы понадобилась тетрадь,
Размером с небо и этот город,
Чтобы написать о любви, которую только ты можешь мне дать.
Ты — самая прекрасная прогулка,
В которую хочет отправиться мое сердце.
Ты — сон среди ночи,
Который не хочет меня отпускать.
Ты — воскресное утро,
Когда море хочет резвиться.
Ты — скалы и Марджелина,
Потому что воздух должен благоухать.
Ты — окно с видом на море,
Где люди целуются.
Клянусь любить тебя всю жизнь
И хочу сразу жениться.

Никогда без тебя.
Ты — моя смелость и всё для меня.

Никогда без тебя.
Потому что ты — дерево,
А я — твой лист.

Никогда без тебя.
Ничего не стоит увидеть, как лист падает.
Только с тобой
Даже ветер не властен надо мной.

Мне бы понадобились сотни лет,
Чтобы рассказать о тебе,
Минута за минутой,
Которые ты мне подарила.
Даже лучшая песня
Не сможет тебе объяснить.
Ты — волнение в страсти,
Ты — прекраснейшая правда.

Никогда без тебя.
Ты — моя смелость и всё для меня.

Никогда без тебя.
Потому что ты — дерево,
А я — твой лист.

Никогда без тебя.
Ничего не стоит увидеть, как лист падает.
Только с тобой
Даже ветер не властен надо мной.

Даже небо, полное звезд,
Кажется, ревнует меня,
Потому что, возможно,
Самая яркая звезда
Спит
В моих объятиях.
Прости, но этот свет
Теперь принадлежит только мне.
А теперь я скажу небу:
Я ревную тебя еще больше!

Никогда без тебя.
Ты — моя смелость и всё для меня.
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ТАКАЯ.
Никогда без тебя.
Потому что ты — дерево, а я — твой лист.
ТЫ ИМЕННО ТАКАЯ, КАК Я ХОЧУ.
Никогда без тебя.
Ничего не стоит увидеть, как лист падает.
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ТАКАЯ.
Только с тобой
Даже ветер не властен надо мной.
ТЫ ИМЕННО ТАКАЯ, КАК Я ХОЧУ.