Lyrics and translation Gianni Fiorellino - 'Na Spagnuletta 'e Cuttone

'Na Spagnuletta 'e Cuttone

'Ncopp' 'a 'na machina a nniro fatiche int' 'a fabbrica
'N'ata muntagan 'e giubbone è arrivata che a' cosere
Pe' t'abbusca' mille lire
Tuorene a casa cu 'a schiena spezzata
'Na spagnoletta 'e cottone
è l'amica più cara che hai

Ma quando lieve mane
E' 'na liberazione
Chill'uocchie d' 'o padrone
Nun te controllano cchiù
Ma quando lieve mane
Tu si' 'n'ata guagliona
'O spiezze stu cottone
E curre cu 'a liberta'
Passe duje minute 'nnanze 'o specchio
A te trucca'
C'è lui che sta' aspettando fore 'a fabbrica
Nun vide ll'ora d' 'o 'ncuntra'
.E quando v'abbracciate
Sti vvocche 'ncatenate
Vuje pure ve cucite!...
E 'o filo d' 'o core nun se po' spezza'.

Cu ll'uocchie aperte t'adduorme adereto a sta machina
Suonane nu juorno luntanonu juorno fantastico
Vide 'na chiesa cu 'e fiore
'Nfile ll'ago saglienno ll'altare
'Na spagnoletta 'e cottone
Nu vestito te vo' ricama'.

Ritornello:.

'Na Spagnuletta 'e Cuttone

Sur une machine noire, je travaille dur à l'usine
Une autre montagne de vestes est arrivée à coudre
Pour gagner mille lires
Je rentre à la maison avec le dos brisé
Une petite robe en coton
Est l'amie la plus chère que j'aie

Mais quand la main légère
C'est une libération
Ces yeux du patron
Ne me contrôlent plus
Mais quand la main légère
Tu es une autre fille
Ce coton se déchire
Et court avec la liberté
Je passe deux minutes devant le miroir
À me maquiller
Il est là qui attend dehors à l'usine
Il a hâte de me rencontrer
Et quand on s'embrasse
Ces bouches enchaînées
On se coud aussi !...
Et le fil du cœur ne peut pas se briser.

Avec les yeux ouverts, je m'endors derrière cette machine
Un jour lointain, un jour fantastique résonne
Je vois une église avec des fleurs
Je file l'aiguille en montant l'autel
Une petite robe en coton
Une robe que je veux broder.

Refrain :.