Lyrics and translation Gianni Fiorellino - Sto' 'e casa ncopp''o vommero

Sto' 'e casa ncopp''o vommero

Si proprio tu
Te rongo nu passaggio sta pe' chiovere
'O tram nun arriva ce sta 'o traffico
Ma si nun te fa piacere lascia perdere...
E' meglio 'a cca'...
Pe' copp"a tangenziale nun te vedono
E po' accussi' tagliammo tutta napule...
E ascenn"a capemonte gia' puo' scennere
Dduie passe appere e staie dint'a sanita'...

Ma mo che vvuo' sape' nun t"o vulesse dicere
Che t'aggia raccunta' ca so' fernute 'e llacreme
Ma che parlammo a ffa' si so' ricorde inutili
Tu staie cu chillu lla' e io sto cu n'ata femmena
Me ne so' gghiuto 'a lla'! sto 'e casa ncopp'o vommero
Forse pe' te scurda' pe cancella' sti vicole
'A storia e' nata lla' ascettemo 'a dummeneca
Dduie core ca tremmavano e 'o primmo vaso 'e ll'unnice

Che stupido!
Mo torno a senti' 'o mmale dint'all'anema
E 'sta nuttata 'a passo a cunta' 'e llacreme
'A poco ero turnato quasi a vivere
Era fa finta lla' e nun te vede'...

Ma mo che vvuo' sape' nun t"o vulesse dicere
Che t'aggia raccunta' ca so' fernute 'e llacreme
Ma che parlammo a ffa' si so' ricorde inutili
Tu staie cu chillu lla' e io sto cu n'ata femmena
Me ne so' gghiuto 'a lla'! sto 'e casa ncopp'o vommero
Forse pe' te scurda' pe cancella' sti vicole
'A storia e' nata lla' ascettemo 'a dummeneca
Dduie core ca tremmavano e 'o primmo vaso 'e ll'unnice

Io nun 'o ssaccio si aggio fatto buono a me ferma'
N'ata vota stu prufumo tuoio pe dint'a' machina
Me sta accerenno l'anema
E comm'e' brutto a ferma' 'a voglia 'e te vasa'
Ma faccio finta 'e niente
Tanto, tanto so' muorto gia'!

Me ne so' gghiuto 'a lla'! sto 'e casa ncopp'o vommero
Forse pe' te scurda' pe cancella' sti vicole
'A storia e' nata lla' ascettemo 'a dummeneca
Dduie core ca tremmavano e 'o primmo vaso 'e ll'unnice

Je suis à la maison sur le Vomero

C'est toi, oui
Je te demande un passage, il va pleuvoir
Le tramway n'arrive pas, il y a du trafic
Mais si tu n'as pas envie, oublie...
C'est mieux ici...
Sur la tangentielle, ils ne te verront pas
Et puis comme ça, on traverse tout Naples...
Et au sommet de Capodimonte, tu pourras déjà descendre
Deux pas de plus, et tu seras dans le quartier Sanità...

Mais maintenant, tu veux savoir, je ne veux pas te le dire
Que je devrais te raconter que les larmes sont finies
Mais à quoi bon parler si ce sont des souvenirs inutiles
Tu es avec lui là-bas, et moi, je suis avec une autre femme
Je suis parti de là! Je suis à la maison sur le Vomero
Peut-être pour oublier, pour effacer ces ruelles
L'histoire a commencé là, attendons dimanche
Deux cœurs qui tremblaient et le premier pot de baisers

Comme je suis stupide!
Maintenant, je sens à nouveau le mal dans mon âme
Et cette nuit, je compte mes larmes pas à pas
J'étais presque revenu à la vie
C'était faire semblant là-bas, et ne pas te voir...

Mais maintenant, tu veux savoir, je ne veux pas te le dire
Que je devrais te raconter que les larmes sont finies
Mais à quoi bon parler si ce sont des souvenirs inutiles
Tu es avec lui là-bas, et moi, je suis avec une autre femme
Je suis parti de là! Je suis à la maison sur le Vomero
Peut-être pour oublier, pour effacer ces ruelles
L'histoire a commencé là, attendons dimanche
Deux cœurs qui tremblaient et le premier pot de baisers

Je ne sais pas si je suis devenu bon pour moi-même
Une autre fois, ce parfum de toi dans la voiture
Me brûle l'âme
Et comme c'est horrible de réprimer l'envie de t'embrasser
Mais je fais semblant de rien
De toute façon, je suis déjà mort!

Je suis parti de là! Je suis à la maison sur le Vomero
Peut-être pour oublier, pour effacer ces ruelles
L'histoire a commencé là, attendons dimanche
Deux cœurs qui tremblaient et le premier pot de baisers