Lyrics and translation Gianni Fiorellino - Sto' 'e casa ncopp''o vommero

Sto' 'e casa ncopp''o vommero

Si proprio tu
Te rongo nu passaggio sta pe' chiovere
'O tram nun arriva ce sta 'o traffico
Ma si nun te fa piacere lascia perdere...
E' meglio 'a cca'...
Pe' copp"a tangenziale nun te vedono
E po' accussi' tagliammo tutta napule...
E ascenn"a capemonte gia' puo' scennere
Dduie passe appere e staie dint'a sanita'...

Ma mo che vvuo' sape' nun t"o vulesse dicere
Che t'aggia raccunta' ca so' fernute 'e llacreme
Ma che parlammo a ffa' si so' ricorde inutili
Tu staie cu chillu lla' e io sto cu n'ata femmena
Me ne so' gghiuto 'a lla'! sto 'e casa ncopp'o vommero
Forse pe' te scurda' pe cancella' sti vicole
'A storia e' nata lla' ascettemo 'a dummeneca
Dduie core ca tremmavano e 'o primmo vaso 'e ll'unnice

Che stupido!
Mo torno a senti' 'o mmale dint'all'anema
E 'sta nuttata 'a passo a cunta' 'e llacreme
'A poco ero turnato quasi a vivere
Era fa finta lla' e nun te vede'...

Ma mo che vvuo' sape' nun t"o vulesse dicere
Che t'aggia raccunta' ca so' fernute 'e llacreme
Ma che parlammo a ffa' si so' ricorde inutili
Tu staie cu chillu lla' e io sto cu n'ata femmena
Me ne so' gghiuto 'a lla'! sto 'e casa ncopp'o vommero
Forse pe' te scurda' pe cancella' sti vicole
'A storia e' nata lla' ascettemo 'a dummeneca
Dduie core ca tremmavano e 'o primmo vaso 'e ll'unnice

Io nun 'o ssaccio si aggio fatto buono a me ferma'
N'ata vota stu prufumo tuoio pe dint'a' machina
Me sta accerenno l'anema
E comm'e' brutto a ferma' 'a voglia 'e te vasa'
Ma faccio finta 'e niente
Tanto, tanto so' muorto gia'!

Me ne so' gghiuto 'a lla'! sto 'e casa ncopp'o vommero
Forse pe' te scurda' pe cancella' sti vicole
'A storia e' nata lla' ascettemo 'a dummeneca
Dduie core ca tremmavano e 'o primmo vaso 'e ll'unnice

Дом на Вомеро

Да, это ты.
Слышу, как ты проходишь, скоро дождь.
Трамвай не идет, пробки.
Но если тебе неудобно, не беспокойся...
Лучше здесь...
По кольцевой дороге тебя не увидят.
И так мы срежем весь Неаполь...
И поднимемся на Каподимонте, уже можно спускаться.
Пара шагов и ты в безопасности...

Но что ты хочешь знать, я не хотел бы тебе говорить.
Что мне тебе рассказать, слезы кончились.
Зачем говорить, если это бесполезные воспоминания.
Ты с ним там, а я с другой.
Я ушел оттуда! Я живу в доме на Вомеро.
Может быть, чтобы забыть тебя, чтобы стереть эти переулки.
Наша история началась там, ждем воскресенья.
Два трепещущих сердца и первый поцелуй в одиннадцать.

Какой я глупец!
Снова чувствую боль в душе.
И эту ночь я провожу, считая слезы.
Чуть было не вернулся к жизни.
Делал вид там, что не вижу тебя...

Но что ты хочешь знать, я не хотел бы тебе говорить.
Что мне тебе рассказать, слезы кончились.
Зачем говорить, если это бесполезные воспоминания.
Ты с ним там, а я с другой.
Я ушел оттуда! Я живу в доме на Вомеро.
Может быть, чтобы забыть тебя, чтобы стереть эти переулки.
Наша история началась там, ждем воскресенья.
Два трепещущих сердца и первый поцелуй в одиннадцать.

Я не знаю, правильно ли я поступил, остановившись.
Снова этот твой аромат в машине.
Разрывает мне душу.
И как тяжело сдерживать желание поцеловать тебя.
Но я делаю вид, что ничего не происходит.
Ведь, ведь я уже мертв!

Я ушел оттуда! Я живу в доме на Вомеро.
Может быть, чтобы забыть тебя, чтобы стереть эти переулки.
Наша история началась там, ждем воскресенья.
Два трепещущих сердца и первый поцелуй в одиннадцать.