Lyrics and translation Gianni Fiorellino - Un'attrazione fatale

Un'attrazione fatale

'E chello ca è succiesso danno colpa a me
Lle sta criscenno 'a panza e 'a gente vó sapè
'A parte dó cattivo m"a sta danno a me
Ma subito curreva pè venì addu me

E chella sora cchiu' ruffiana ca lle deva a mano
'A cummigliava tutt"e vvote annanzo 'o nnammurato
Se n'era accorto stu guaglione ma chella ruffiana
Diceva sorema è sultanto ma bona guagliona
Che vene a fa cu 'o pato pè parla'?
Che vó sapè si 'a figlia è peggio 'e me?
Che vene a fa cu 'o pato pè parla'?
Che vó sapè si 'a figlia è peggio 'e me?

'E chello ca è succiesso danno colpa a me
Lle sta criscenno 'a panza e 'a gente vó sapè
'A parte dó cattivo m"a sta danno a me
Ma subito curreva pè venì addu me

Mo chella è asciuta incinta senza llo sapè
E vonno menà a dinto doppo 'e chillo a me
Tenevo na speranza e l'aggio persa già
Pecchè lle cresce 'a panza
È chesta 'a verità

E chella sora cchiu' ruffiana ca lle deva a mano
'A cummigliava tutt"e vvote annanzo 'o nnammurato
Io ce 'o dicevo è n'attrazione senza sentimento
E mo pe bocca 'a gente fosse io sulo 'o malamento?
Che vene a fa cu 'o pato pè parla'?
Che vó sapè si 'a figlia è peggio 'e me?
Che vene a fa cu 'o pato pè parla'?
Che vó sapè si 'a figlia è peggio 'e me?

'E chello ca è succiesso danno colpa a me
Lle sta criscenno 'a panza e 'a gente vó sapè
'A parte dó cattivo m"a sta danno a me
Ma subito curreva pè venì addu me

Mo chella è asciuta incinta senza llo sapè
E vonno menà a dinto doppo 'e chillo a me
Tenevo na speranza e l'aggio persa già
Pecchè lle cresce 'a panza
È chesta 'a verità

Chesta storia nun è proprio tale e quale all'ate
Senza ammore nun esistono dduie nnammurate
Ma ce metto tutt'o core nun sarrà nu sbaglio
E te porto nzieme a me

E chello ca è succiesso danno colpa a me
Ma ormai ce sta nu figlio che tengo 'a vedè
Si po tu t'annammure e m'annammoro 'e te
E stammo tutt'a vita nzieme tutt'e tre
(E chella sora cchiu' ruffiana ca lle deva a mano)
('A cummigliava tutt"e vvote annanzo 'o nnammurato)
(Se n'era accorto stu guaglione ma chella ruffiana)
(Diceva sorema è sultanto ma bona guagliona)

Une attirance fatale

C'est à cause de moi que ça s'est passé comme ça
Son ventre grossit et les gens veulent savoir
Ce côté malhonnête, c'est moi qui suis à blâmer
Mais elle courait tout de suite pour venir vers moi

Et cette sœur, la plus malicieuse, qui lui servait de complice
La poussait toujours vers le fiancé
Ce jeune homme s'en était rendu compte, mais cette garce
Disait: "Sœur, c'est juste une bonne fille"
Pourquoi venir parler au canard ?
Tu veux savoir si ta fille est pire que moi ?
Pourquoi venir parler au canard ?
Tu veux savoir si ta fille est pire que moi ?

C'est à cause de moi que ça s'est passé comme ça
Son ventre grossit et les gens veulent savoir
Ce côté malhonnête, c'est moi qui suis à blâmer
Mais elle courait tout de suite pour venir vers moi

Maintenant, elle est enceinte sans le savoir
Et ils veulent me faire entrer après lui
J'avais un espoir, et je l'ai déjà perdu
Parce que son ventre grossit
C'est la vérité

Et cette sœur, la plus malicieuse, qui lui servait de complice
La poussait toujours vers le fiancé
Je le disais, c'est une attirance sans amour
Et maintenant, de bouche en bouche, c'est moi qui suis le seul à blâmer ?
Pourquoi venir parler au canard ?
Tu veux savoir si ta fille est pire que moi ?
Pourquoi venir parler au canard ?
Tu veux savoir si ta fille est pire que moi ?

C'est à cause de moi que ça s'est passé comme ça
Son ventre grossit et les gens veulent savoir
Ce côté malhonnête, c'est moi qui suis à blâmer
Mais elle courait tout de suite pour venir vers moi

Maintenant, elle est enceinte sans le savoir
Et ils veulent me faire entrer après lui
J'avais un espoir, et je l'ai déjà perdu
Parce que son ventre grossit
C'est la vérité

Cette histoire n'est pas tout à fait comme les autres
Sans amour, il n'y a pas deux amoureux
Mais je mets tout mon cœur, ce ne sera pas une erreur
Et je t'emmène avec moi

C'est à cause de moi que ça s'est passé comme ça
Mais maintenant, il y a un enfant que je dois voir
Si tu peux t'aimer et que je t'aime
Et nous vivrons ensemble toute notre vie, tous les trois
(Et cette sœur, la plus malicieuse, qui lui servait de complice)
(La poussait toujours vers le fiancé)
(Ce jeune homme s'en était rendu compte, mais cette garce)
(Disait: "Sœur, c'est juste une bonne fille")