Lyrics and translation Gianni Fiorellino - Vorrei

Vorrei

'E nnammurate no
'E nnammurate no
Nun l'amma fà...
Avvisa 'o core mo
Avvisa 'o core mo
Nun o spuglia"
E nnammurate no
Nun e putimmo fa
E' 'a verità.
Nuie simmo chilli lla
Ca 'a gente fa parlà
Senza pietà.
'O nnammurato tuoio
'A nnammurata mia
Nun simmo nuie.
E sulo colpa toia
È sempe colpa mia...
Poveri a nuie...
Pè coppo a' pelle toia
Pe coppa a' pelle mia
Quanta buscie
Si 'e mane e chilli lla
Ce vonno accarezza'
Pensammo a nuie.
Vorrei...
Che fossi stata solamente un sogno
Da non fare mai...
Vorrei
Ca dint'a tutte e vase ca me dato
Nun ce steve maie...
Ed io
Avrei una vita meno camplicata
Quando guardo lei.
E tu
Saresti presa dalle sue emozioni
Ca nun pruove cchiu.

E nnammurate no
E nnammurate no
Nun le a pensà
L'inferno sò pe tte
N'inferno si pe mme
Pe ce abbrucia.
No nun m"o rraccuntà
Nun è na verità
Nun te mbruglià
Dduie nnamurate io e te
Ossaie e tenimmo già
So chilli lla.

Vorrei...
Che fossi stata solamente un sogno
Da non fare mai...
Vorrei
Ca dint'a tutte e vase ca me dato
Nun ce steve maie...
Ed io
Avrei una vita meno camplicata
Quando guardo lei.
E tu
Saresti presa dalle sue emozioni
Ca nun pruove cchiu.

Nzieme a tte comm'è bello a fa' ammore
Quann 'o tiempo ce o fa capità.
E ogni tanto parlammo a telefono...
Chiamme appena puo' scennere
E te vengo a piglià dint'a' n'attimo...
Vorrei.
Che fossi stata solamente un sogno
Da non fare mai...
Vorrei
Ca pure 'o core dint'a stu mumento
Stesse contro a nuie

J'aimerais

Tu n'es pas amoureuse
Tu n'es pas amoureuse
Ne le fais pas...
Dis à ton cœur maintenant
Dis à ton cœur maintenant
Ne le dévoile pas"
Tu n'es pas amoureuse
On ne peut pas le faire
C'est la vérité.
Nous sommes ceux
Dont les gens parlent
Sans pitié.
Ton amant
Ma bien-aimée
Ce n'est pas nous.
C'est juste ta faute
C'est toujours ma faute...
Pauvres de nous...
Sur ta peau
Sur ma peau
Combien de baisers
Si tes mains
Ont besoin de caresses
Pense à nous.
J'aimerais...
Que ce ne soit qu'un rêve
À ne jamais faire...
J'aimerais
Que dans tous les baisers que tu m'as donnés
Tu n'aies jamais été...
Et moi
J'aurais une vie moins compliquée
Quand je la regarde.
Et toi
Tu serais prise par ses émotions
Qu'elle ne ressent plus.

Tu n'es pas amoureuse
Tu n'es pas amoureuse
Ne pense pas à ça
L'enfer est pour toi
L'enfer est pour moi
Pour nous brûler.
Non, ne me le raconte pas
Ce n'est pas la vérité
Ne te trompe pas
Nous sommes amoureux, toi et moi
Nous le savons déjà
Ce sont eux.

J'aimerais...
Que ce ne soit qu'un rêve
À ne jamais faire...
J'aimerais
Que dans tous les baisers que tu m'as donnés
Tu n'aies jamais été...
Et moi
J'aurais une vie moins compliquée
Quand je la regarde.
Et toi
Tu serais prise par ses émotions
Qu'elle ne ressent plus.

Avec toi, comme c'est beau de faire l'amour
Quand le temps nous le permet.
Et de temps en temps, on se parle au téléphone...
Appelle-moi dès que tu peux descendre
Et je viendrai te chercher en un instant...
J'aimerais.
Que ce ne soit qu'un rêve
À ne jamais faire...
J'aimerais
Que même le cœur en ce moment
Soit contre nous