Lyrics and translation Gianni Fiorellino - … e Si'Damia

… e Si'Damia

Chesti mane so' d' 'e mmie
Chesta vocca è pure 'a mia
Sti capricci 'e criaturella m'apperteneno...
Sti ghiurnate 'e gelosia
Chistu mare 'e fesserie
Chisti vase doce e lunghe fino America

Chistu viento int' 'e capille
Ca te tocca e te fa bella
Si putesse l'accedesse quando passa 'ncuollo a tte...

E Si'Damia da capo 'o pede
Si'Damia dint' 'e penziere
Si'Damia quando te spoglie
Si'Damia quando me 'mbruoglie...
E Si'Damia goccia pè goccia
Tutta 'nfusa sott' 'a doccia
A dicembre sott' 'a pioggia
Quando me vuò arreparà...
E Si'Damia quando faje male
Quando me faje scuro 'o cielo
Quando me scamozze 'o core
E nun me saccio ribellà
E Si'Damia passo pè passo
Sì d' 'a mia cu tte l' 'ogne
Quando comme 'na castagna
Vengo 'a notte a te magnà...
E Si'Damia pecchè s' bella
Tu sì 'a stella 'e tutt' 'e stella
Si te perdo manca 'a luce
E se stuta 'a vita mia...

Quando mange si te perdo manca 'a luce
E se stuta 'a vita mia...

Quando mange Si'Damia
Quando legge 'na poesia
Quanno spanne nu lenzuolo o lieve 'a povere...
Quando miette 'a vita mia
Dint' 'a 'na fotografia
Quando 'a vutte sotto terra e me faje chiagnere...

Chistu viento int' 'e capille
Ca te tocca e te fa bella
Si putesse l'accedesse quando passa 'ncuollo a tte...

E Si'Damia da capo 'o pede
Si'Damia dint' 'e penziere
Si'Damia quando te spoglie
Si'Damia quando me 'mbruoglie...
E Si'Damia goccia pè goccia
Tutta 'nfusa sott' 'a doccia
A dicembre sott' 'a pioggia
Quando me vuò arreparà...
E Si'Damia quando faje male
Quando me faje scuro 'o cielo
Quando me scamozze 'o core
E nun me saccio ribellà
E Si'Damia passo pè passo
Sì d' 'a mia cu tte l' 'ogne
Quando comme 'na castagna
Vengo 'a notte a te magnà...
E Si'Damia pecchè s' bella
Tu sì 'a stella 'e tutt' 'e stella
Si te perdo manca 'a luce
E se stuta 'a vita mia...

… e Si'Damia

Ces mains sont à moi
Cette bouche est aussi la mienne
Ces caprices de petite créature m'appartiennent...
Ces journées de jalousie
Ce flot de bêtises
Ces baisers doux et longs jusqu'en Amérique

Ce vent dans tes cheveux
Qui te touche et te rend belle
Si je pouvais l'accueillir quand il passe près de toi...

Et Si'Damia de la tête aux pieds
Si'Damia dans mes pensées
Si'Damia quand tu te déshabilles
Si'Damia quand tu me confonds...
Et Si'Damia goutte à goutte
Tout imbibée sous la douche
En décembre sous la pluie
Quand tu veux me réparer...
Et Si'Damia quand tu fais mal
Quand tu rends le ciel sombre
Quand tu me brise le cœur
Et je ne sais pas me rebeller
Et Si'Damia pas à pas
Tu es à moi avec toi tout le temps
Quand comme une châtaigne
Je viens te manger la nuit...
Et Si'Damia parce que tu es belle
Tu es l'étoile de toutes les étoiles
Si je te perds, la lumière disparaît
Et ma vie est épuisée...

Quand je mange si je te perds, la lumière disparaît
Et ma vie est épuisée...

Quand tu manges Si'Damia
Quand tu lis un poème
Quand tu étends un drap ou tu enlèves la poussière...
Quand tu mets ma vie
Dans une photographie
Quand tu la mets sous terre et tu me fais pleurer...

Ce vent dans tes cheveux
Qui te touche et te rend belle
Si je pouvais l'accueillir quand il passe près de toi...

Et Si'Damia de la tête aux pieds
Si'Damia dans mes pensées
Si'Damia quand tu te déshabilles
Si'Damia quand tu me confonds...
Et Si'Damia goutte à goutte
Tout imbibée sous la douche
En décembre sous la pluie
Quand tu veux me réparer...
Et Si'Damia quand tu fais mal
Quand tu rends le ciel sombre
Quand tu me brise le cœur
Et je ne sais pas me rebeller
Et Si'Damia pas à pas
Tu es à moi avec toi tout le temps
Quand comme une châtaigne
Je viens te manger la nuit...
Et Si'Damia parce que tu es belle
Tu es l'étoile de toutes les étoiles
Si je te perds, la lumière disparaît
Et ma vie est épuisée...