La Bohème: "Oh Dio! Mimì!" - Gianni Maffeo feat. Mirella Freni, Luciano Pavarotti, Elizabeth Harwood, Rolando Panerai, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajantranslation in Russian
Mi
domandi
Ты
спрашиваешь
Che
nulla
sta
bene
Что
мне
нехорошо
Zitta,
per
carità,
sì
Тише,
умоляю,
да
Si
per
voi
non
sarà
Да,
для
вас
не
будет
Dormo,
riposa
Спи,
отдохни
Ho
veduto
il
dottore
verrà
Видела,
врач
придёт
Io
ho
fatto
fretta
Я
спешила
Ecco
il
cordiale
Вот
лекарство
Chi
parla
Кто
говорит
Io
Я
Sento
Чувствую
Oh
come
О,
как
È
bello
morire!
Как
прекрасно
умереть!
Non
più
Нет
больше
Non
più
li
voglio
le
vite
Нет,
не
хочу
этих
зим
Il
temore
le
appellerà
Страх
их
назовёт
Sfigate,
mi
mancherà
Несчастная,
я
скучаю
Sì
Да
Ho
spezzierò
tuoi
Я
разобью
твои
Bracci
Руки
M'accosterà
Приближусь
к
тебе
Oggi
sta
bene
Сегодня
ей
лучше
Piangerlo
così
Плакать
так
Perché?
Почему?
L'amor
sempre
con
te
mi
dà
Любовь
всегда
со
мной
Che
ha
detto
il
medico?
Что
сказал
доктор?
Verrà
Madonna
benedetta
Придёт,
святая
Мадонна
Fatela
grazia
per
questa
poveretta
che
non
debba
more
Сделайте
милость
для
этой
несчастной,
чтоб
не
умерла
Qui
ci
vuole
un
riparo
per
chi
la
fiamma
sventola
Здесь
нужен
кров
для
тех,
чей
огонь
пылает
Così
Вот
так
E
chi
possa
guarire
Madonnasanta
И
кто
может
исцелить,
святая
Дева
Io
sono
indegna
di
merla
Я
недостойна
милости
Mentre
invece
i
bimbi
angelo
del
cielo
А
дети
— ангелы
небесные
Io
spero
ancora
Я
всё
ещё
надеюсь
Vi
pare
che
sia
grave?
Вам
кажется,
это
серьёзно?
Non
credo
Не
думаю
Ma
il
cielo
è
spirato
Но
небо
отзвучало
Rosetta
Розетта
Amore
Любовь
Come
va?
Как
дела?
Vedi,
è
tranquilla
Видишь,
она
спокойна
Che
vuol
dire
quell'andare
e
venire?
Что
значит
это
хождение
туда-сюда?
Nel
guardarmi
così
Смотря
на
меня
так
Coraggio!
Мужайся!
Di
Скажи
Piè
Ей
Di
Piè
Скажи
ей
Piè
Ей
Rate the translation
1
Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
2 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
3 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
4 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
5 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
6 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
7 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
8 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
9 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa...Di'tu se Fedele"
10 Manon Lescaut / Act 1: Ma si vi talenta...Tra voi belle
11 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
12 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
13 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
14 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
15 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
16 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
17 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
18 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
19 Santa Lucia luntana
20 I Lombardi / Act 2: "Come poteva un angelo"
21 I Lombardi / Act 2: "O madre mia, che fa colei?"
22 I Puritani / Act 1: A te, o cara
23 Favorita del re...Spirto gentil
24 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
25 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
26 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
27 La fille du régiment / Act 2: Pour me rapprocher de Marie
28 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Fra poco a me ricovero"
29 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tombe degli avi miei"
30 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
31 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
32 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
33 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
34 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
35 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
36 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
37 "Ah mes amis - Pour mon âme"
38 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
39 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
40 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
41 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
42 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
43 'O paese d'o sole
44 La Girometta
45 La Bohème: "Oh Dio! Mimì!"
46 Manon Lescaut: Presto! In fila!
47 Macbeth - Revised version 1865 / Act 4: "O figli...Ah, la paterna mano"
48 Chitarra Romana
49 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
50 La traviata / Act 3: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
51 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
52 Don Carlo - 1884 Version / Act 1: "Dio che nell'alma"
53 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
54 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
55 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
56 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
57 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
58 "Una furtiva lagrima"
59 A Gramadora
2 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
3 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
4 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
5 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
6 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
7 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
8 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
9 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa...Di'tu se Fedele"
10 Manon Lescaut / Act 1: Ma si vi talenta...Tra voi belle
11 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
12 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
13 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
14 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
15 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
16 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
17 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
18 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
19 Santa Lucia luntana
20 I Lombardi / Act 2: "Come poteva un angelo"
21 I Lombardi / Act 2: "O madre mia, che fa colei?"
22 I Puritani / Act 1: A te, o cara
23 Favorita del re...Spirto gentil
24 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
25 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
26 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
27 La fille du régiment / Act 2: Pour me rapprocher de Marie
28 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Fra poco a me ricovero"
29 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tombe degli avi miei"
30 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
31 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
32 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
33 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
34 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
35 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
36 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
37 "Ah mes amis - Pour mon âme"
38 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
39 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
40 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
41 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
42 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
43 'O paese d'o sole
44 La Girometta
45 La Bohème: "Oh Dio! Mimì!"
46 Manon Lescaut: Presto! In fila!
47 Macbeth - Revised version 1865 / Act 4: "O figli...Ah, la paterna mano"
48 Chitarra Romana
49 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
50 La traviata / Act 3: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
51 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
52 Don Carlo - 1884 Version / Act 1: "Dio che nell'alma"
53 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
54 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
55 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
56 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
57 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
58 "Una furtiva lagrima"
59 A Gramadora
Attention! Feel free to leave feedback.