Verso L'Ignoto - Gianni Bella , Marcella Bella translation in German

Verso L'Ignoto

Va, questo autunno lento va
Come un fiume che non sa
Dove andare, ma va
E cerca il mare

Va, la mia vita scorre
Come pioggia su un ciliegio
Senza indugio va
Segue la valle

Ma io (lo confesso)
Vorrei (anche adesso)
Che l'orizzonte fosse
Familiare (come il volto)
Sorridente (di mia mamma)
Che ancora ninna nanna cantasse piano
Per me (e mi sento)
Per me (quasi lento)
E avanzo con fiducia
Indifesa (come un vaso)
Trasparente (con la mente)
Che cerca un po' d'amore
Ovunque amore ci sia

Va, questo azzurro aereo va
Scintillante se ne va
E mi porta con sé
Verso l'ignoto

Ma io (lo confesso)
Vorrei (anche adesso)
Che l'orizzonte fosse
Familiare (come il volto)
Sorridente (di mia mamma)
Che ancora ninna nanna cantasse piano
Per me (e mi sento)
Per me (quasi lento)
E avanzo con fiducia
Indifesa (come un vaso)
Trasparente (con la mente)
Che cerca un po' d'amore
Ovunque amore ci sia

Ma io (lo confesso)
Vorrei (anche adesso)
Che l'orizzonte fosse
Familiare (come il volto)
Sorridente (di mia mamma)
Che ancora ninna nanna cantasse piano
Per me (e mi sento)
Per me (quasi lento)
Che avanzo con fiducia
Indifesa (come un vaso)
Trasparente (con la mente)
Che cerca un po' d'amore
Ovunque amore ci sia

Dem Unbekannten entgegen

Geh, dieser langsame Herbst geht
Wie ein Fluss, der nicht weiß
Wohin er gehen soll, aber er geht
Und sucht das Meer

Geh, mein Leben fließt
Wie Regen auf einem Kirschbaum
Ohne Zögern geht es
Folgt dem Tal

Aber ich (ich gestehe es)
Möchte (auch jetzt)
Dass der Horizont
Vertraut wäre (wie das Gesicht)
Das lächelnde (meiner Mutter)
Das noch immer leise ein Wiegenlied singt
Für mich (und ich fühle mich)
Für mich (fast langsam)
Und gehe mit Zuversicht voran
Schutzlos (wie eine Vase)
Transparent (mit dem Geist)
Der ein bisschen Liebe sucht
Wo auch immer Liebe ist

Geh, dieses luftige Blau geht
Glitzernd geht es weg
Und nimmt mich mit sich
Dem Unbekannten entgegen

Aber ich (ich gestehe es)
Möchte (auch jetzt)
Dass der Horizont
Vertraut wäre (wie das Gesicht)
Das lächelnde (meiner Mutter)
Das noch immer leise ein Wiegenlied singt
Für mich (und ich fühle mich)
Für mich (fast langsam)
Und gehe mit Zuversicht voran
Schutzlos (wie eine Vase)
Transparent (mit dem Geist)
Der ein bisschen Liebe sucht
Wo auch immer Liebe ist

Aber ich (ich gestehe es)
Möchte (auch jetzt)
Dass der Horizont
Vertraut wäre (wie das Gesicht)
Das lächelnde (meiner Mutter)
Das noch immer leise ein Wiegenlied singt
Für mich (und ich fühle mich)
Für mich (fast langsam)
Der mit Zuversicht vorangeht
Schutzlos (wie eine Vase)
Transparent (mit dem Geist)
Der ein bisschen Liebe sucht
Wo auch immer Liebe ist