Lyrics and translation Gianni Morandi with Enrico Ruggeri & Umberto Tozzi - Si può dare di più

Si può dare di più

In questa notte di venerdì
Perché non dormi, perché sei qui
Perché non parti per un week-end
Che ti riporti dentro di te
Cosa ti manca, cosa non hai
Cos'è che insegui se non lo sai
Se la tua corsa finisse qui
Forse sarebbe meglio così
Ma se afferri un'idea
Che ti apre una via
E la tieni con te
O ne segui la scia
Risalendo vedrai
Quanti cadono giù
E per loro tu puoi
Fare di più
In questa barca persa nel blu
Noi siamo solo dei marinai
Tutti sommersi, non solo tu
Nelle bufere dei nostri guai
Perché la guerra, la carestia
Non sono scene viste in TV
E non puoi dire lascia che sia
Perché ne avresti un po' colpa anche tu
Si può dare di più
Perché dentro di noi
Si può osare di più
Senza essere eroi
Come fare non so
Non lo sai neanche tu
Ma di certo si può
Dare di più
Perché il tempo va sulle nostre vite
Rubando i minuti di un'eternità
E se parlo con te
E ti chiedo di più
È perché te sono io
Non solo tu
Si può dare di più
Perché dentro di noi
Si può osare di più
Senza essere eroi
Come fare non so
Non lo sai neanche tu
Ma di certo si può
Dare di più
Come fare non so
Non lo sai neanche tu
Ma di certo si può
Dare di più

Si peut donner plus

Dans cette nuit de vendredi
Pourquoi ne dors-tu pas, pourquoi es-tu là
Pourquoi ne pars-tu pas pour un week-end
Qui te ramène à toi-même
Que te manque-t-il, qu'est-ce que tu n'as pas
Qu'est-ce que tu poursuis si tu ne le sais pas
Si ta course finissait ici
Ce serait peut-être mieux ainsi
Mais si tu saisis une idée
Qui t'ouvre une voie
Et que tu la gardes avec toi
Ou que tu suives son sillage
En remontant tu verras
Combien tombent
Et pour eux tu peux
Faire plus
Dans cette barque perdue dans le bleu
Nous ne sommes que des marins
Tous submergés, pas seulement toi
Dans les tempêtes de nos ennuis
Parce que la guerre, la famine
Ne sont pas des scènes vues à la télévision
Et tu ne peux pas dire, laisse-les faire
Parce que tu en serais un peu responsable
On peut donner plus
Parce qu'au fond de nous
On peut oser davantage
Sans être des héros
Comment faire je ne sais pas
Tu ne le sais pas non plus
Mais c'est sûr qu'on peut
Donner plus
Parce que le temps passe sur nos vies
Voler les minutes d'une éternité
Et si je te parle
Et que je te demande plus
C'est parce que c'est moi
Pas seulement toi
On peut donner plus
Parce qu'au fond de nous
On peut oser davantage
Sans être des héros
Comment faire je ne sais pas
Tu ne le sais pas non plus
Mais c'est sûr qu'on peut
Donner plus
Comment faire je ne sais pas
Tu ne le sais pas non plus
Mais c'est sûr qu'on peut
Donner plus