A me capita - Gianni Morandi translation in German

A me capita

Il racconto che non so
Scrivere io non so
Parla di sottile gioia e perfezione
Il racconto che non so
Scrivere e descrivere
Verso l′assoluto quella sospensione

Può partire da un suono
Una luce un colore
Un sorriso che ci libera sopra il mare
Quella strana leggerezza
Inattesa e sacra
Lo stupore agli occhi che ci fa cantare

Ma so che a me capita
Quando sono io sono con te
Ma so che a me capita
Quando penso io penso a te

É l'amore che non chiede permesso
Non domanda risponde così
L′amore non ha porte d'ingresso
Non conosce ma vede per te
Vede per te

Il racconto che non so
Scrivere e descrivere
Filo illogico dei miei pensieri
Io non so perché succede
E nemmeno quanto dura
Stare fermo con le ali ai piedi

Può partire da un ricordo
Un profumo, un sapore
Come cambia l'aria dopo il temporale
Una strana intuizione
Prima di alzare gli occhi
É l′estate che colpisce in verticale

Ma so che a me capita
Quando sono, io sono con te
Ma so che a me capita
Quando penso, io penso a te

É l′amore che non chiede permesso
Non domanda risponde così
L'amore non ha porte d′ingresso
Non conosce ma vede per te
Vede per te

Ma all'amore è tutto permesso
Non domanda risponde così
Se tu chiudi lui apre lo stesso
Non conosce ma vede chi sei
Vede chi sei

Ma vede
Ma vede

Mir passiert es

Die Erzählung, die ich nicht kenne
Zu schreiben, weiß ich nicht
Spricht von feiner Freude und Perfektion
Die Erzählung, die ich nicht kenne
Zu schreiben und zu beschreiben
Hin zum Absoluten, jene Schwebe

Es kann mit einem Klang beginnen
Einem Licht, einer Farbe
Einem Lächeln, das uns über dem Meer befreit
Jene seltsame Leichtigkeit
Unerwartet und heilig
Das Staunen in den Augen, das uns singen lässt

Aber ich weiß, dass es mir passiert
Wenn ich bin, bin ich bei dir
Aber ich weiß, dass es mir passiert
Wenn ich denke, denke ich an dich

Es ist die Liebe, die nicht um Erlaubnis bittet
Sie fragt nicht, sie antwortet so
Die Liebe hat keine Eingangstüren
Sie kennt nicht, aber sie sieht für dich
Sieht für dich

Die Erzählung, die ich nicht kenne
Zu schreiben und zu beschreiben
Der unlogische Faden meiner Gedanken
Ich weiß nicht, warum es geschieht
Und nicht einmal, wie lange es dauert
Stillzustehen mit Flügeln an den Füßen

Es kann mit einer Erinnerung beginnen
Einem Duft, einem Geschmack
Wie sich die Luft nach dem Gewitter verändert
Eine seltsame Intuition
Bevor man die Augen hebt
Es ist der Sommer, der senkrecht trifft

Aber ich weiß, dass es mir passiert
Wenn ich bin, bin ich bei dir
Aber ich weiß, dass es mir passiert
Wenn ich denke, denke ich an dich

Es ist die Liebe, die nicht um Erlaubnis bittet
Sie fragt nicht, sie antwortet so
Die Liebe hat keine Eingangstüren
Sie kennt nicht, aber sie sieht für dich
Sieht für dich

Aber der Liebe ist alles erlaubt
Sie fragt nicht, sie antwortet so
Wenn du schließt, öffnet sie trotzdem
Sie kennt nicht, aber sie sieht, wer du bist
Sieht, wer du bist

Aber sie sieht
Aber sie sieht