Lyrics and translation Gianni Morandi - Al bar si muore

Al bar si muore

7000 marines sono sbarcati sulle coste della Cambogia meridionale...
A New York quattro studenti sono stati uccisi durante la manifestazione...
Un attentato nel pieno centro di Tel Aviv ha seminato il panico tra la popolazione
In Grecia il regime dei colonnelli ha condannato a morte...

È mezzanotte e tutto va bene
Tutto è tranquillo, dormite bene
Dimmi allora che cos′è
Questa angoscia dentro me
Sto con gli amici al bar
Ma è come fossi là
Insieme a quelli che stanno morendo ah

Stanno sparando (ma non a te)
Stanno morendo (ma non per te)
Ma per ognuno che cade giù
Muore una piccola parte di me

Buio negli occhi, io non vedo più
Buio nel cuore io non vivo più
Sento la vita che se ne va
Anche stasera si muore nel bar

Lo senti, stanno sparando (prendi un caffè)
Stanno morendo (ma pensa per te)
Cade un gettone dentro il juke box
Il disco cambia, che musica è?
Ma che musica è

Ho telefonato a lei
Pronto amore, come stai?
Non ho bevuto sai
Però mi sento giù
Sto coi pensieri miei
A mille miglia e più

Stanno sparando (ma non a te)
Stanno morendo (ma non per te)
Ma per ognuno che cade giù
Muore una piccola parte di me

Ma c'è gente che muore lontano dai suoi
E noi che si muore qui dentro di noi
Sento la vita che se ne va
Anche stasera si muore nel bar

Sì, stanno sparando (prendi un caffè)
Stanno morendo (ma pensa per te)
Cade un gettone dentro il juke box
Il disco cambia, che musica è?
Ma che musica è

Au bar, on meurt

7000 marines ont débarqué sur les côtes de la Cambodge méridionale...
A New York, quatre étudiants ont été tués lors d'une manifestation...
Un attentat au cœur de Tel-Aviv a semé la panique parmi la population
En Grèce, le régime des colonels a condamné à mort...

Il est minuit et tout va bien
Tout est calme, dors bien
Dis-moi alors, qu'est-ce que c'est
Cette angoisse en moi
Je suis avec mes amis au bar
Mais c'est comme si j'y étais
Avec ceux qui meurent ah

Ils tirent (mais pas sur toi)
Ils meurent (mais pas pour toi)
Mais pour chacun qui tombe
Une petite partie de moi meurt

Sombre dans les yeux, je ne vois plus
Sombre dans le cœur, je ne vis plus
Je sens la vie qui s'en va
Ce soir aussi, on meurt au bar

Tu l'entends, ils tirent (prends un café)
Ils meurent (mais pense à toi)
Un jeton tombe dans le juke-box
Le disque change, quelle musique est-ce ?
Quelle musique est-ce ?

Je t'ai téléphoné
Allô mon amour, comment vas-tu ?
Je n'ai pas bu, tu sais
Mais je me sens mal
Je suis avec mes pensées
À mille milles et plus

Ils tirent (mais pas sur toi)
Ils meurent (mais pas pour toi)
Mais pour chacun qui tombe
Une petite partie de moi meurt

Mais il y a des gens qui meurent loin des leurs
Et nous qui mourons ici, à l'intérieur de nous
Je sens la vie qui s'en va
Ce soir aussi, on meurt au bar

Oui, ils tirent (prends un café)
Ils meurent (mais pense à toi)
Un jeton tombe dans le juke-box
Le disque change, quelle musique est-ce ?
Quelle musique est-ce ?