Lyrics and translation Gianni Morandi - Al bar si muore

Al bar si muore

7000 marines sono sbarcati sulle coste della Cambogia meridionale...
A New York quattro studenti sono stati uccisi durante la manifestazione...
Un attentato nel pieno centro di Tel Aviv ha seminato il panico tra la popolazione
In Grecia il regime dei colonnelli ha condannato a morte...

È mezzanotte e tutto va bene
Tutto è tranquillo, dormite bene
Dimmi allora che cos′è
Questa angoscia dentro me
Sto con gli amici al bar
Ma è come fossi là
Insieme a quelli che stanno morendo ah

Stanno sparando (ma non a te)
Stanno morendo (ma non per te)
Ma per ognuno che cade giù
Muore una piccola parte di me

Buio negli occhi, io non vedo più
Buio nel cuore io non vivo più
Sento la vita che se ne va
Anche stasera si muore nel bar

Lo senti, stanno sparando (prendi un caffè)
Stanno morendo (ma pensa per te)
Cade un gettone dentro il juke box
Il disco cambia, che musica è?
Ma che musica è

Ho telefonato a lei
Pronto amore, come stai?
Non ho bevuto sai
Però mi sento giù
Sto coi pensieri miei
A mille miglia e più

Stanno sparando (ma non a te)
Stanno morendo (ma non per te)
Ma per ognuno che cade giù
Muore una piccola parte di me

Ma c'è gente che muore lontano dai suoi
E noi che si muore qui dentro di noi
Sento la vita che se ne va
Anche stasera si muore nel bar

Sì, stanno sparando (prendi un caffè)
Stanno morendo (ma pensa per te)
Cade un gettone dentro il juke box
Il disco cambia, che musica è?
Ma che musica è

В баре умирают

7000 морских пехотинцев высадились на южном побережье Камбоджи...
В Нью-Йорке четверо студентов были убиты во время демонстрации...
Теракт в самом центре Тель-Авива посеял панику среди населения
В Греции режим полковников приговорил к смерти...

Полночь, и всё хорошо
Всё спокойно, спи спокойно
Скажи мне тогда, что это
Эта тоска внутри меня
Я с друзьями в баре
Но как будто я там
Вместе с теми, кто умирает

Они стреляют (но не в тебя)
Они умирают (но не за тебя)
Но за каждого, кто падает
Умирает маленькая частица меня

Тьма в глазах, я больше не вижу
Тьма в сердце, я больше не живу
Я чувствую, как уходит жизнь
Сегодня вечером снова умирают в баре

Слышишь, они стреляют (выпей кофе)
Они умирают (но подумай о себе)
В автомате падает монета
Пластинка меняется, какая музыка?
Какая музыка

Я ей позвонил
Алло, дорогая, как ты?
Я не пил, ты знаешь
Но мне плохо
Я со своими мыслями
За тысячи миль

Они стреляют (но не в тебя)
Они умирают (но не за тебя)
Но за каждого, кто падает
Умирает маленькая частица меня

Но люди умирают вдали от своих близких
А мы умираем здесь внутри себя
Я чувствую, как уходит жизнь
Сегодня вечером снова умирают в баре

Да, они стреляют (выпей кофе)
Они умирают (но подумай о себе)
В автомате падает монета
Пластинка меняется, какая музыка?
Какая музыка